1
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Karle...

2
00:01:57,200 --> 00:01:58,744
Karle, pojďte ke mně.

3
00:02:06,043 --> 00:02:09,087
Chci vidět hlouposti těch bláznů.

4
00:02:09,212 --> 00:02:12,090
Nezajímá vás nic z toho,
co dělám.

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,218
Dělají koňskou zkoušku.

6
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Co jste to řekla?

7
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
Nic.

8
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
- Jakou zkoušku?
- Koňskou.

9
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
Chlapec a kůň,
oba neposkvrnění.

10
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
Doufají, že najdou
upírskou hrobku.

11
00:03:11,650 --> 00:03:13,151
<i>Krev je čerstvá!</i>

12
00:04:19,968 --> 00:04:22,596
Můžete to pro mě naplnit
jeho krví?

13
00:04:22,888 --> 00:04:25,640
Rozkaz zní nedotýkat
se mrtvoly.

14
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
Vezmu si to za úsvitu.

15
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
Irino, Irino!

16
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
- Už jdu!
- Moje paní čeká.

17
00:05:10,977 --> 00:05:14,105
Co tady děláš?
Víš, že nesnáším návštěvy.

18
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
Promiňte.

19
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
To je chléb proti upírům.

20
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Irina získala krev toho,
co mu včera prohnali srdce kůlem.

21
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Slíbila, že mi trochu dá.

22
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
Pokřižovala ses před hnětením třikrát?

23
00:05:28,703 --> 00:05:30,831
Ušpinila sis prsty popelem?
........