1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8}Rýchlo vám to zhrniem.

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,172
{\an8}Dnes ráno ma Kráľovná menovala
kapitánom svojej ochranky.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
{\an8}Dovoľte mi vziať vás na bezpečné miesto.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
<i>Má sa usadiť v Broadwater Hall.</i>

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
<i>Sofia. Je za tým všetkým.</i>

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
Posadni každého smrteľníka…

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Idú po kráľovnej.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Dúfam, že máš pri sebe šťastenu, Nelly.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,897
Nepotrebujem šťastenu. Mám teba.

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,358
Podľa mňa by sme sa mali proti
nesprávnosti postaviť.

11
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
Pre toto nás poslali na túto planétu.

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
<i>Ale tieto úbohé duše.</i>

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Si môj priateľ.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Sofia, tvoj otec ma kúpil!

15
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Rasselas nie je moje pravé meno.
Dal mi ho lord Blancheford.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Moje pravé meno je stratené.

17
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
Jacksonová nezabila môjho otca.
Thomas ho zabil.

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
- Naozaj?
- On mi vnukol tú myšlienku.

19
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Možem to v okamihu zastaviť.

20
00:00:47,088 --> 00:00:51,509
Isambard Tulley, za svoje
zločiny budeš vysieť.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
- Zastavte ho!
- Viem, že si tam, Sofia.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
- Ras.
- Nepôjdeš….

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Nikam.

........