1
00:00:24,033 --> 00:00:28,333
<b>DOKONALÉ DNI</b>

2
00:00:33,506 --> 00:00:38,159
réžia

3
00:00:41,444 --> 00:00:45,963
v hlavnej úlohe

4
00:00:49,324 --> 00:00:56,324
slovenské titulky: blinkity

5
00:06:09,563 --> 00:06:14,563
<i>DOM VYCHÁDZAJÚCEHO SLNKA
The Animals</i>

6
00:06:15,813 --> 00:06:20,911
<i>♪ Je jeden dom,
tam, v New Orleans, ♪</i>

7
00:06:21,932 --> 00:06:27,168
<i>♪ Volajú ho
„Dom vychádzajúceho slnka“ ♪</i>

8
00:06:28,212 --> 00:06:33,904
<i>♪ Ktorý bol skazou
pre mnohých chudobných chlapcov ♪</i>

9
00:06:34,662 --> 00:06:40,269
<i>♪ Viem dobre, Bože,
že som jedným z nich ♪</i>

10
00:06:50,590 --> 00:06:55,602
<i>♪ Moja matka
bola krajčírka ♪</i>

11
00:06:56,993 --> 00:07:02,108
<i>♪ Ušila mi
nové modré džínsy ♪</i>

12
00:07:03,048 --> 00:07:08,657
<i>♪ Môj otec
bol hazardný hráč ♪</i>

13
00:07:09,671 --> 00:07:14,618
<i>♪ Tam, v New Orleans. ♪</i>

14
00:10:47,453 --> 00:10:48,980
Ahoj.

15
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Prepáčte mi,
zas tlačenica v premávke.

16
00:10:51,431 --> 00:10:53,807
Neznášam túto prvú rannú zmenu.

17
00:10:54,225 --> 00:10:56,311
Ogrcané, kam sa len pozrieš.

18
00:10:57,650 --> 00:11:00,730
Ako minule v parku Nanago-Dori.

19
00:11:00,944 --> 00:11:03,777
V Hatagayi.
Jeden taký magor.

20
00:11:04,025 --> 00:11:06,486
Trvalo celú večnosť,
než sa mi ho podarilo vyduriť.

21
00:11:07,279 --> 00:11:10,034
Osem z desiatich
na stupnici nočnej mory!

22
00:11:11,780 --> 00:11:13,613
Počúvate ma vôbec?
........