1
00:00:26,610 --> 00:00:27,987
Hele, Maddy.

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,322
Koukni, nerad tě tahám pryč,

3
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
ale musíš se mnou
zajet do kanceláře.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,745
-Vážně?
-Jo, protože musím do půlnoci

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
-srovnat ty dokumenty a...
-Do půlnoci?

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,916
Jo, a taky potřebuju, abys...

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,798
-Asi tomu moc nevěříš, že jo?
-Ne, moc ne, Nate.

8
00:00:47,882 --> 00:00:51,218
Měl jsem pár panáků.
A neměl bych řídit.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,013
-Tak kdybys mě hodila...
-Objednala jsem ti taxíka.

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,266
Uvidíme se ráno.

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,277
-Dělá to často?
-Pořád. Kromě ponterý a středěle.

12
00:01:19,497 --> 00:01:21,165
Co je ti?

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,833
Nic.

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
Musím už jít.

15
00:03:16,614 --> 00:03:20,534
LOVCI DUCHŮ II.
17. díl

16
00:03:24,872 --> 00:03:26,999
Tady je, detektive.

17
00:03:33,255 --> 00:03:35,382
Pěkně hnusnej kousanec.

18
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
Víte, co ho kouslo?

19
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
To jsem ještě nestanovila.

20
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
{\an8}"SRDCE"

21
00:03:40,596 --> 00:03:42,890
{\an8}No tak, povídejte. Mimo záznam.

22
00:03:44,308 --> 00:03:46,852
{\an8}-Jo, hodně, hodně mimo záznam.
-Jistě.

23
00:03:47,811 --> 00:03:50,814
{\an8}Kdyby to nebyla blbost,
........