1
00:00:00,126 --> 00:00:02,128
Chce, abychom začali tam,
kde on skončil.

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,879
Zachraňovat lidi, lovit duchy.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,048
Pronásledovat zlo.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
TEHDY

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,302
Dobrou noc, broučku.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,679
Ahoj, Deane.

7
00:00:11,762 --> 00:00:12,805
-Tati.
-Ahoj, chlape.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
Sammy.

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,439
Mary.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,030
Deane, to je moje děvče, Jessica.

11
00:00:30,114 --> 00:00:33,159
Tak na Sama a že ho vzali na vejšku.

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
-Jak by to dopadlo, nemít tebe.
-Zoufale.

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,084
Ne!

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
-Já se na to nechci vykašlat.
-Nemá to cenu.

15
00:00:44,795 --> 00:00:47,006
Mě už to ale nebaví.
Nic za to nebereme.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,508
Nikdo nepoděkuje.
Jenom nám to nosí smůlu.

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
NYNÍ

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,435
-Ano?
-Venku stojí policajti.

19
00:00:59,518 --> 00:01:01,479
-Myslíš kvůli nám?
-To nevím.

20
00:01:01,562 --> 00:01:04,023
Nemohli nás najít.
Zahodili jsme značky i kreditky.

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,984
Jedou pryč. Falešnej poplach.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,987
-Vidíš? Není se čeho bát.
-Jo. Bejt na útěku,

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,198
........