1
00:01:17,678 --> 00:01:20,481
<i>Hladina kyslíku na 20 %.</i>

2
00:01:25,285 --> 00:01:27,154
Dvě minuty a jdeme domů.

3
00:01:31,659 --> 00:01:32,927
<i>Slyšíš mě?</i>

4
00:01:38,366 --> 00:01:40,267
<i>Tati, jsi v garáži nebo kde?</i>

5
00:01:40,291 --> 00:01:41,791
BROOKLYN, NEW YORK
2039

6
00:01:42,703 --> 00:01:43,704
<i>Tati?</i>

7
00:01:44,705 --> 00:01:47,340
Přestaň žvatlat, chlapče.

8
00:01:47,408 --> 00:01:49,677
Nakoukl jsem do místního knihkupectví.

9
00:01:49,744 --> 00:01:51,178
Prohlížím si to tady.

10
00:01:51,244 --> 00:01:53,481
Nesnáším ty tvé průzkumné pochůzky.

11
00:01:53,548 --> 00:01:55,917
<i>Považuj to jako trénink,</i>

12
00:01:55,982 --> 00:01:57,819
<i>až jednou budu starý a senilní.</i>

13
00:01:57,885 --> 00:01:59,754
Ale to už jsi.

14
00:01:59,821 --> 00:02:01,489
<i>Cože? Asi jsem tě špatně slyšel.</i>

15
00:02:01,556 --> 00:02:02,590
Co děláš?

16
00:02:02,657 --> 00:02:05,192
Chci něco donést Zoře.

17
00:02:05,258 --> 00:02:06,727
Hned jsem u tebe.

18
00:02:08,251 --> 00:02:13,151
HLADINA KYSLÍKU NA ZEMI:
NEOBYVATELNÁ ÚROVEŇ

19
00:02:14,275 --> 00:02:17,475
FLÓRA: NEEXISTUJÍCÍ

20
00:02:30,585 --> 00:02:32,420
<i>Hladina kyslíku narušena.</i>

21
00:02:32,487 --> 00:02:34,589
- Dariusi! Dariusi!
<i>- Zjištěn únik kyslíku.</i>

22
00:02:34,655 --> 00:02:38,023
<i>- Připojte dýchání k systému podpory.</i>
- Dariusi, pomoc!

23
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
Tati.

24
00:02:39,794 --> 00:02:41,697
<i>Hladina kyslíku narušena.</i>

........