{120}{180}www.titulky.com
{200}{600}Subtitles By Bronto
{2377}{2423}Tak dělej mami.
{2425}{2471}No, mami.|Nezdržuj.
{2473}{2559}Počkejte. Mmm.|A šlo by tam "he"?
{2562}{2641}To je anglicky "on", dva body.|Můžeš hrát.
{2643}{2765}Hmm. Z takovejchhle písmen se žádný slovo|nesloží ani v čínštině.
{2768}{2830}Á...Co třeba."Do"?
{2830}{2885}"Id."|A mám zas tři body.
{2888}{2972}- Ne, zkratky neplatí.|- Ale I.D. není zkratka, je to slovo.
{2974}{3060}- Součást slova "stupidita".|- Zmlkni mladej.
{3060}{3130}Jo, Barte, buď rád,|že si rozvíjíš verbální pohotovost...
{3132}{3192}pro zítřejsí inteligenční test.
{3192}{3255}Mrknem se na to "id"|do nějakého slovníku.
{3255}{3350}- Kde ho vemeš?|- Myslím, že jsem|s ním podložila nohu u gauče.
{3427}{3487}"Id: Spolu s vrstou ego a superego...
{3490}{3537}je to jedna ze tří složek osobnosti."
{3537}{3624}- Dej mi s tím pokoj.|- Teď já." Kwyjibo."
{3624}{3727}K-W-Y-J-I-B-O.
{3729}{3782}22 bodů,|plus 50 za to...
{3784}{3837}že už jsem hotovej a nemám žádný písmena.
{3840}{3919}- Vyhrál jsem.Du ven.|- Nikam chlapče, to je podvod.
{3921}{4005}Můžeš mi laskavě vysvětlit|co to tvoje "kwyjibo" znamená?
{4007}{4063}" Kwyjibo." Ehm--
{4063}{4158}Druh opic, žijících|v Jížní Americe, co nemají vocas.
{4161}{4238}- A my zas trpělivost.|- Já ti dám "kwyjibo" na zadek!
{4240}{4295}Nauč se prohrávat.
{4341}{4401}Před pikolou,za pikolou|nikdo nesmí stát, nebo nebudu hrát.
{4516}{4602}Ty tam. Žvýkačka do školy nepatří.|Hned ji vyplivni.
{4640}{4688}Pane řediteli...
{4688}{4739}jeden z žáků právě|poškodil zeď naší školy.
{4739}{4787}Kterou zeď?
{4787}{4847}Támhletu, prosím.
{4849}{4909}- Bacha Barte. Jde sem říďa.|- No nazdar!
{4940}{5000}Hmm.
{5002}{5094}- Někdo si tu koleduje|o dvojku z mravů.
{5096}{5141}A anglicky taky neumí.
{5144}{5237}Chtěl asi napsat|"wiener" to znamená párek...
{5240}{5319}a nedává to smysl.U nás se říká|že někdo vypadá jako špekbuřt.
{5321}{5386}To stačí.|A vy mi ukažte ruce.
{5386}{5434}Mm-hmm.
{5434}{5511}Ano. Taky.|Simpsone?
{5559}{5602}Tímto je pachatel usvědčen.
{5604}{5681}Simpsone, zdá se že nás|čeká delší rozmluva.
{5683}{5729}Čas a místo jako obyčejně?
{5731}{5786}Ano. Po vyučování|v ředitelně.
{5789}{5832}Ooh!
{5921}{6019}Barte, doufám že na mě zase nešiješ|nějakou pitomou habaďůru.
{6021}{6091}Hájil jsem jen zájmy školy,|jejíž budovu jsi dnes znesvětil.
{6093}{6139}- Trhni si nohou.|- Prosím.
{6141}{6189}Tak dětiysměle do toho.
{6192}{6242}Inteligenční testy|Se neklasifikují.
{6244}{6338}Pouze se rozhodne o vaší|budoucnosti a hmotném zajištění.
{6340}{6407}Paní učitelko, neměl by Bart|sedět čelem k oknu...
{6410}{6465}aby nemohl opisovat|od spolužáků?
{6467}{6542}- Máš pravdu. Barte?
{6544}{6647}Úsudkové příklady vyžadují vaši|představivost, můžeme začít?
{6650}{6731}Připravte se... Teď!
{6889}{6968}"Rychlík, jedoucí rychlostí 60 mil za hodinu...
{6971}{7050}vyjel ze Santa Fe v 7:30|a ujel 520 mil do chvíle."
{7052}{7108}Pst!|Nevyrušuj, Barte.
{7110}{7206}"Současně vyjela z Phoenixu do Santa Fe|lokálka jedoucí rychlostí 30 mil za hodinu...
{7208}{7299}a vezla 40 cestujících
{7302}{7431}o hodinu pozděj vystoupilo několik cestujících,
{7434}{7479}Jejichž počet se rovná
{7479}{7563}polovině počtu minut v hodině....
{7565}{7630}3krát tolik +6,|jich zase nastoupilo...
{7633}{7712}Na další zastávce,|vystoupila polovina cestujících +2...
{7712}{7772}ale nastoupilo jich 2krát tolik|Co na první zastávce."
{7774}{7820}Oof!
{7872}{7918}- Jízdenku, prosím.|- Mám jen holé ruce.
{7920}{7990}Tak pojď se mnou.
{7992}{8081}- Ten hoch cestoval na černo.|- Zaplatím. Kolik to dělá?
{8107}{8155}Dvojnásobek jízdného...
{8155}{8251}mínus 2/3 vzdálenosti|z Albuquerque do El Pasa.
{8273}{8352}- Whoa!
{8501}{8570}Barte, c této třídě jsou žáci,|kteří mají šanci a talent.
{8570}{8618}Přestaň je obtěžovat.
{8618}{8673}Mě vůbec neobtěžuje,|protože jsem skončil.
{8676}{8721}Smím si venku zopakovat zlomky?
{8724}{8779}Ovšem, Martine.
{9004}{9059}Šklebení ti nepomůže.
{9059}{9131}Koukej se raději soustředit na test.
{9289}{9352}Zbývá 20 minut, žáci.
{9512}{9572}Zdá se mi,|že Bart šel nějak do sebe...
{9575}{9632}i zatoulaná ovce|se vrátí do stáda...
{9635}{9680}má-li dobrého pastýře.
{9683}{9754}Na takovýhle kecy|ti budou akorát zvědaví.
{9757}{9848}A hele.|To psal Bart.
{9850}{9908}Tohle má bejt říďa?|Uličník.
{9910}{9956}- Jsou tady Simpsonovi, prosím.
{9958}{10004}Ať jdou dál.
{10006}{10081}- Vídáme se dost často,že?|- Co jsi zas proved?
{10083}{10155}Dnes ráno byl přistižen,|když ničil školní majetek.
{10157}{10232}Odhad činí $75...
{10234}{10313}upřímě lituji daňové poplatníky|kteří na jeho nerozvážnost doplatí.
{10316}{10368}Je to blbej systém,|ale co chcete dělat?
{10419}{10464}Zaplať to.|Kdepak, zbláznila jsi se?
{10467}{10522}Myslí, že to mám zaplatit já.
{10524}{10584}- Jsem téhož názoru.|- Oh.
........