1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Přečasoval --- HoFFmanoss ---

2
00:00:08,000 --> 00:00:20,000
Subtitles by xFido

3
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
CAPE FEAR -

4
00:02:38,080 --> 00:02:42,600
NĚKDE NA HRANICÍCH
MEZI SEVERNÍ A JIŽNÍ CAROLINOU

5
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
Sailore, počkej!

6
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Budeš moje.

7
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Něco pro tebe mám.

8
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
Prej si chtěl na hajzlíku

9
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
přefiknout Mariettu.
- Oh, kámo...

10
00:03:28,200 --> 00:03:31,880
Seš pěknej gauner!
Svádět mámu svý holky...

11
00:03:32,280 --> 00:03:37,120
Co tomu říká tvoje čubička?

12
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Však ty víš...

13
00:03:40,320 --> 00:03:42,600
Marietta mě dala tohle
abych tě zabil.

14
00:03:43,720 --> 00:03:45,480
Slíbila mi zato Lulu...

15
00:04:44,280 --> 00:04:47,840
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PEE DEE

16
00:05:11,400 --> 00:05:15,440
O 22 MĚSÍCŮ A 18 DNÍ POZDĚJI

17
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
Haló?
- Je doma Lula?

18
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Kdo volá?

19
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Sailor Ripley.

20
00:05:29,280 --> 00:05:32,320
Moh bych mluvit s Lulou?

21
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Na to zapomeň!

22
00:05:36,880 --> 00:05:41,320
Jestli se s ní sejdeš
je to tvůj konec. - Cože?

23
00:05:41,840 --> 00:05:46,520
Slyšel jsi dobře.
A víckrát sem nevolej!

24
........