1
00:00:13,900 --> 00:00:13,900
<i>Přeložil :
<i>Wlado @ 2006</i>

2
00:00:13,900 --> 00:00:16,617
<i>Přečasoval na verzi od LMG:
<i>Nowaja @ 2006</i>

3
00:01:51,496 --> 00:01:53,706
- Jane! Jane! To jsem já, máma.

4
00:01:53,790 --> 00:01:55,666
Podívej se na mě!

5
00:01:55,708 --> 00:01:56,834
J-Jane. Jane.

6
00:01:56,876 --> 00:01:58,669
- Ne! Ne!

7
00:02:03,215 --> 00:02:04,716
- Díky Bohu.

8
00:02:05,759 --> 00:02:07,427
Měla jsi další noční můru,
Beruško?

9
00:02:09,054 --> 00:02:11,556
Pojď, dáš si příjemnou
horkou koupel, jo?

10
00:02:12,056 --> 00:02:14,183
- Mohla bych až později? Prosím?

11
00:02:15,643 --> 00:02:17,895
- Jak chceš.
Ale ať jsi připravená

12
00:02:17,978 --> 00:02:20,564
na víkend s tátou.

13
00:02:20,648 --> 00:02:22,691
- Vím. Já vím.

14
00:02:28,238 --> 00:02:29,531
- Co je to?

15
00:02:29,614 --> 00:02:31,699
- Našla jsem je v podkroví.

16
00:02:32,909 --> 00:02:34,577
- Beruško, vždyť víš,
že podkroví jsme si zakázali.

17
00:02:34,660 --> 00:02:36,037
- Promiň.

18
00:02:37,163 --> 00:02:39,915
- Znovu tam už nepůjdeš, ano?

19
00:03:33,673 --> 00:03:35,424
Vím, jak se asi cítíš.

20
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
<i>- Listopad 1848.</i>

21
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
<i>Doufám, že už nikdo nikdy
nenajde důvod</i>

22
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
<i>k otevření tohoto listu.
Jestli jej však máte,</i>

23
00:04:01,490 --> 00:04:04,493
<i>můsím předpokládat,
že se objevily nevysvětlitelné...</i>
........