{1237}{1297}www.titulky.com
{1317}{1370}Přemýšlel jsi někdy o smrti?
{1382}{1432}Jo. A ty?
{1437}{1498}Jo. Někdy.
{1519}{1556}Existuje nebe?
{1577}{1625}Jo. Myslíš, že ne?
{1643}{1679}Já nevím.
{1730}{1771}Možná jo.
{1852}{1946}Můžeš věřit na nebe,|když nevěříš na peklo?
{2042}{2105}Myslím, že můžeš věřit, čemu chceš.
{3715}{3805}Tenhle ranč patřil mé rodině|od nepaměti.
{3868}{3968}Můj děda mi říkával,|že je to nebe na zemi.
{3996}{4060}A přesně tak mu to říkával|jeho děda.
{4230}{4301}Od doby, co zemřel,|se všechno změnilo.
{4371}{4421}Díky, že jsi zapálila svíčky.
{4531}{4599}Já ne. To byla ona.
{4607}{4631}Moje matka?
{4660}{4697}Byla tady?
{4847}{4892}Už odjela?
{5096}{5157}Vždycky jsem chtěl žít|jako on
{5164}{5215}a pracovat na svém.
{5224}{5260}Nepředstavuju si lepší život.
{5356}{5417}Přijel jsem zjistit, proč|to máma chce prodat.
{5467}{5549}Prý naftařská společnost zaplatí|trojnásobek ceny.
{5676}{5760}Máma teď žije v San Antoniu|se svým novým manželem.
{5829}{5890}Chce být ve víru dění.
{5979}{6032}Jako dědova jediná dcera
{6037}{6088}dědí tvá matka všechno.
{6107}{6178}Je to její majetek.|Může si dělat, co chce.
{6183}{6213}Já nemám žádné právo?
{6253}{6281}A co můj otec?
{6287}{6323}Jsou rozvedení.
{6346}{6382}Měl byste s ní promluvit.
{6426}{6450}Jste právník.
{6456}{6513}Mluvil jsem s ní.
{6566}{6637}Je to k politování, ale ne každý
{6650}{6720}si myslí, že žít na dobytčím|ranči v Texasu
{6725}{6784}je nejlepší cesta,|jak jít do nebe.
{6795}{6846}Nechce tam žít, to je vše.
{6874}{6956}Pokud by to bylo výnosné,|byla by to jiná věc, ale není.
{6962}{6990}Mohlo by být.
{7002}{7041}Mohl bych ho spravovat.
{7056}{7102}Je to jeho vlastní chyba.
{7109}{7180}Tvůj otec podepsal vše, co před|něj položila.
{7185}{7250}Nepohnul ani brvou,|aby se zachránil.
{7262}{7311}Já říkal, ať si vezme právníka.
{7316}{7340}Takže...
{7345}{7393}Promiň, že nemám lepší zprávy,
{7398}{7468}ale určitým věcem na světě|nelze pomoci.
{7485}{7536}Tohle je asi jedna z nich.
{7642}{7697}Ona se vrátila do San Antonia.
{7704}{7734}Neříkej jí "ona".
{7742}{7776}Máma.
{7781}{7834}Moc jsem na dědu myslel.
{7841}{7863}Jo.
{7869}{7910}Nechoď se vybrečet ke mně.
{7924}{7946}To nedělám.
{7952}{7993}-To nedělej.|-Nedělám.
{8073}{8165}-Co myslíš, že bych měl udělat?|-Moc se toho dělat nedá.
{8170}{8215}-Promluvíš s ní?|-Nemůžu.
{8220}{8254}Mohl bys.
{8259}{8308}Naposledy jsem s ní mluvil
{8320}{8408}v San Diegu v Kalifornii|v roce 1942.
{8576}{8617}Není to její chyba.
{8639}{8692}Já už nejsem, co dřív.
{8700}{8753}Rád bych myslel, že jo,
{8770}{8796}ale nejsem.
{8809}{8853}Uvnitř jsi.
{8965}{9007}Uvnitř jsi.
{9098}{9200}Je těžké sledovat své bližní,|jak skomírají.
{9220}{9265}Když už je i půda prodaná,
{9270}{9343}tak už není co, nebo kdo|by tě tady držel.
{9362}{9411}Kdy se musíte odstěhovat?
{9422}{9473}Do 1. června.
{9487}{9533}Do tý doby bys měl počkat.
{9558}{9591}Na co?
{9695}{9742}Dole v Mexiku
{9779}{9830}jsou tak velký ranče,
{9863}{9938}že nepřejedeš z jednoho konce|na druhý za týden.
{9991}{10083}A nejsou ohrazený, rozprodaný|ani zchátralý.
{10088}{10128}Tam dole ne.
{10248}{10321}Myslíš, že by neužili|pomocný ruce?
{10402}{10457}Skutečný kovboje?
{10464}{10521}Jako starý veterány.
{10695}{10758}Když nepojedu, stejně pojedeš?
{10794}{10838}Já už odjíždím.
{10869}{10937}-Děkuju za všechno.|-Sbohem.
{10950}{10999}Bůh tě doprovázej.
{11005}{11045}Buď opatrný.
{11091}{11119}Seš to ty, kámo?
{11124}{11164}To doufám.
{11169}{11203}-Připraven?|-Jo.
{11208}{11258}-Tuší něco?|-Ne.
{11263}{11332}-Jedeme.|-Počkej. Musím tohle přidělat.
{11337}{11382}-V dáli vychází slunce.|-Sakra.
{11387}{11455}-Pozdě na tvůj vlastní pohřeb.|-Mohl by dojit.
{11480}{11530}Možná už nabíjí brokovnici.
{13013}{13130}KRÁSA DIVOKÝCH KONÍ
{13641}{13722}Ticho. Lacey, někdo nás|sleduje.
{13753}{13810}-Někdo na koni?|-Jo.
........