{641}{701}www.titulky.com
{721}{789}TAJNÝ AGENT JACK T.
{1950}{2005}Musím teď do Kentucky.
{2012}{2065}Až se vrátím, pojedeme na lov.
{2092}{2120}Třeba na ryby.
{2125}{2173}Odjedeme z tohohle všeho.
{2178}{2268}Už se opravdu těším.|Bude to fajn.
{2688}{2735}Frank Elkins byl dnes nalezen mrtev.
{2745}{2778}Co?
{2783}{2889}Sjel s dodávkou do řeky.|Zlámal si vaz.
{2919}{2987}Podle policie byl v autě|cítit alkohol.
{2994}{3052}Prý šlo o nehodu.|Mně se to nezdá.
{3091}{3114}Tři mrtví agenti FBI.
{3132}{3195}Dua včera večer.|A teď Frank.
{3769}{3830}Všechno to začalo|anonymním dopisem...
{3837}{3879}...z malého města v Kentucky...
{3891}{4007}...prý se tam děje něco s rybami a|děti tam marodí. A tam Frank jel.
{4015}{4072}Poslal zpátky vzorky vody a půdy...
{4078}{4154}...a ty byly skoro normální.
{4197}{4267}Ale pak zjistil, že firma|Hanner Coal Company tam...
{4272}{4369}...ukládá tuny barelů|se smrtelně jedovatými odpady.
{4530}{4610}A někdo si dal dost práce,|aby se na to nepřišlo.
{4615}{4707}Ježíšikriste, Jacku!|Ty tvoje teorie o spiknutí.
{4712}{4810}Máme tady co dělat s bandou|podvodníků a to je všechno.
{4816}{4873}Pojedeš tam na|tu skládku...
{4878}{4972}...najdeš ty lidi, co to tam dávají|a přivedeš pár svědků.
{4978}{5065}Dokud nemáme svědky,|nemáme nic.
{5077}{5131}Už jsem ti snad někdy|přivezl "nic"?
{5247}{5337}Tvůj kontakt v Kentucky|je reverend Bob Goodall.
{5530}{5589}Musíme to udělat už kvůli Frankovi.
{5924}{5952}Jak se máte, pane?
{5971}{5997}Bob Goodall.
{6002}{6045}-Těší mě.|-Mě také.
{6055}{6083}Vítejte v Kentucky.
{6089}{6135}-Vy jste kněz.|-To jsem.
{6139}{6199}Proč to, že nenosíte|kolárek?
{6203}{6236}Jsem místní kněz.
{6241}{6286}-Všichni se tak oblékáte?|-Jistě.
{6293}{6341}To je pěkný.|Hrajete na kytaru?
{6348}{6378}Občas ano.
{7443}{7478}Tak jsme tady.
{7543}{7594}Tamhle je koupelna.
{7603}{7677}Na rádiu se normálně chytí|dvě stanice, ale jednu teď zrušili.
{7699}{7763}Tady máte pár jmen,|pro začátek.
{7784}{7839}Místní lidi cizím moc nevěří.
{7844}{7883}Drží spolu.
{7890}{7938}Musíte na ně pomalu.
{7945}{8012}Sem tam pomoci.|Trochu je poznat.
{8019}{8062}-To chce čas.|-Ano.
{8072}{8166}Moc času nemám, ale|udělám co budu moci.
{8576}{8654}Pane, máma říkala,|že máte žízeň.
{8687}{8730}To má pravdu.
{8761}{8781}Jak se jmenuješ?
{8799}{8821}Christine.
{8826}{8864}To je hezký jméno.
{8871}{8893}A co ty?
{8923}{8946}Alberta.
{8954}{8984}Taky hezký.|A ty?
{8999}{9054}To je Rose,|ona ještě nemluví.
{9076}{9119}Nemluví? Stydí se?
{9133}{9155}Jo.
{9160}{9228}Vy jste nám|přišel spravit střechu?
{9242}{9294}-Ano, přišel.|-Proč?
{9301}{9339}Protože potřebuje opravit.
{9366}{9388}Díky.
{9397}{9452}Není zač.|Máte jen maminku?
{9457}{9513}l tátu, ale není doma.
{9526}{9626}Pracuje v dolech.|Náš brácha, Walter, je nemocný.
{9633}{9683}Walter je nemocný?|A co je mu?
{9698}{9741}Já nevím, marodí.
{9751}{9814}Možná bych ho měl jít pozdravit|a trochu rozveselit.
{9819}{9847}Jasně, pojďte.
{10060}{10117}Ahoj, Waltře. Jak se máš?
{10136}{10176}Maluješ si?
{10198}{10263}Co je tohle?|Helikoptéra...
{10284}{10310}...nebo U.F.O?
{10318}{10338}On se stydí.
{10356}{10413}To není helikoptéra. To je U.F.O.
{10419}{10487}To jsem si myslel.|Viděl jsi jich hodně?
{10551}{10577}Je nemocný.
{10599}{10621}Ne, nejsem.
{10626}{10680}A jak dlouho|to trvá?
{10703}{10739}Co ti vlastně je?
{10744}{10787}Má nějakou vyrážku.
{10794}{10859}A svědí to nebo krvácí?
{10864}{10930}Je ti zle, chce se|ti zvracet?
{10943}{11006}Reverend říkal, že pracujete venku.
{11011}{11043}To ano.
{11062}{11115}Slyšel jsem, že chlapec stůně...
{11122}{11179}...tak jsem ho přišel rozptýlit.
{11656}{11706}To je dobrý.|Ještě kousek. To je ono.
{11866}{11894}Teď pomalu.
{11908}{11967}Tak. Teď spouštěj.
{12436}{12489}Můj táta chce vědět,|kdo to sakra je.
{12493}{12561}Tak já si s ním půjdu promluvit.
{12573}{12621}Nejdřív ho|kluci trochu postrašej.
{13261}{13327}Dobré ráno. Máme vše,|co jste si objednal.
{13334}{13374}Dělá to 75 dolarů.
{13380}{13404}Není to zadarmo?
{13409}{13433}Ne.
........