{1}{33}www.titulky.com
{34}{75}{Y:i:b}V předchozích dílech "Twin Peaks"...
{78}{158}A pak mě dáte práci|v oddělení parfumerie.
{163}{208}Je to jasné?
{213}{268}Kde mám začít?
{279}{327}U nádobí.
{331}{419}Donno? Tady Maddy.|Našla jsem tam kazetu.
{424}{529}Sejdem se zítra.|A přines kazeťák.
{532}{632}Proč by si člověk, který bydlí v bytě,|kupoval 200 galonů topné nafty?
{636}{673}Aby si vytopil srub.
{679}{818}- Cos tehdy v noci vidělo?|- Dva muži. Dvě dívky.
{824}{858}Výkřiky.
{960}{1034}Dáme Josie|poslední šanci, aby to prodala.
{1037}{1161}Víš, co je to za riziko,|kdyby nás někdo viděl?
{1164}{1223}Nešahej na mě!|Nepřibližuj se ke mně, Leo!
{1316}{1380}Nenuťte mě,|abych odešla, prosím.
{1388}{1439}Nenuťte mě,|abych odešla.
{3966}{4039}Audrey, ty jsi studentka.
{4043}{4090}Já jsem agent FBI.
{4112}{4187}Tak chcete,|abych odešla nebo co?
{4237}{4356}To, co chci a co potřebuji,|jsou dvě různé věci, Audrey.
{4389}{4509}Když někdo nastoupí u FBI, odpřisáhne,|že bude zachovávat určité hodnoty.
{4513}{4589}Hodnoty,|kterými se musí řídit.
{4623}{4686}Tohle není správné, Audrey.|A my oba to víme.
{4767}{4879}- Ale copak se vám nelíbím?|- Moc se mi líbíš.
{4883}{4961}Jsi krásná,|inteligentní, přitažlivá.
{4966}{5022}Máš vše, co muž|v životě potřebuje.
{5027}{5128}Ale ty teď v tuhle chvíli|potřebuješ především přítele.
{5133}{5184}Někoho, kdo tě vyslechne.
{5567}{5612}Tak přátelé, hm?
{5717}{5800}Já teď zaběhnu pro dvě whisky|a nějaké brambůrky.
{5806}{5898}- Pak mi povíš o všech problémech.|- To by trvalo celou noc.
{5937}{5988}Noc teprve začíná.
{6015}{6119}Skočím pro to jídlo|a ty se zatím oblékni.
{6142}{6256}- Nemůžu vám říct všechna tajemství.|- Tajemství jsou nebezpečná.
{6271}{6345}- Vy nějaká máte?|- Ne.
{6352}{6398}Laura měla spoustu tajemství.
{6435}{6512}Mým úkolem je|ta tajemství odhalit.
{7167}{7221}Dobré ráno,|policisto Brennane.
{7242}{7334}Byl bych moc rád, kdybys mi|přestala říkat policisto Brennane.
{7344}{7419}Policisto Andy,|staniční ústředna
{7422}{7484}má teď špičkový provoz.
{7487}{7592}Proto není vážně vhodný,|abych se právě teď vybavovala.
{7619}{7702}Kancelář šerifa v Twin Peaks,|co si přejete?
{7710}{7770}Okamžik, prosím.
{7957}{8089}Doktor Stanicek?|Ano, to jsem já.
{8165}{8204}Ach.
{8254}{8289}Aha.
{8363}{8399}No...
{8412}{8480}...děkuju vám, doktore.
{8509}{8544}Ne, cítím se dobře.
{8585}{8619}Sbohem.
{8815}{8876}Dobré ráno, Lucy.|Slyšel jsem, že jste nemocná.
{8880}{8947}Už je mi mnohem líp,|děkuju za optání.
{8978}{9008}To je dobře.
{9012}{9131}Našel jsem to:|"Gracula religiosa.
{9137}{9209}Běžně známý|jako horský loskuták.
{9215}{9302}Žije v jihovýchodní Asii,|v Indonésii.
{9307}{9410}Živí se převážně ovocem|a některými bezobratlými živočichy.
{9415}{9493}Má úžasnou schopnost|napodobovat lidský hlas."
{9497}{9617}My jsme ho zatím neslyšeli ani|pípnout. Hej, Waldo, co je s tebou?
{9622}{9744}Tady píšou, že imitace je|pro loskutáka jakousi hrou.
{9770}{9888}Ale tenhle je zesláblý,|vyhladovělý a dehydrovaný.
{9903}{9981}Řekl bych, že ani v nejmenším|nemá náladu si hrát.
{9991}{10041}Tady máš, kamaráde.
{10069}{10158}- Chcete ho nakrmit, agente Coopere?|- Nemám ptáky rád.
{10163}{10224}Kdy si myslíte,|že začne povídat?
{10228}{10373}Podle knížky by se mu touha imitovat|hlasy měla vrátit, až se uzdraví.
{10378}{10516}- Pak budeme mít svědka.|- Tak bychom ho raději měli krmit.
{10534}{10624}- Máš nějaká jablka?|- Jo. Pár jich je v ledničce.
{10629}{10751}- Ty hrozny už mají na mále.|- Tohle přišlo z vaší kanceláře.
{10805}{10891}Kriminalisti potvrdili,|že Jacques měl ve srubu tři hosty:
{10897}{10990}Lauru Palmerovou, Ronnette Pulaskiovou|a Lea Johnsona.
{11032}{11149}Tohle byl jediný exponovaný negativ|na filmu. Vypadá to povědomě?
{11152}{11240}- To je náš Waldo.|- Ne, Harry, ta dívka.
{11245}{11291}To je Laura.
{11334}{11462}Takže teď víme kdo a kdy.|Zatím nevíme proč.
{11511}{11568}Aktivuje se hlasem, Harry.
{11576}{11689}Až ten pták promluví,|možná dostaneme pár odpovědí.
{11740}{11816}Tohle odpovídá zlomku,|který se našel v Lauřině žaludku.
{11832}{11953}- Žeton od Jednookýho Jacka.|- Renault rozdává v kasinu.
{11957}{12077}- Měli bychom vyrazit do terénu.|- Jackův srub je za hranicema.
{12082}{12126}Já vím, Harry.
{12131}{12229}Proto mě napadlo, že by to mohla být|práce pro hochy z Bookhouse.
{12666}{12710}Raději zavolejte Hawkovi.
{12787}{12833}Shelly!
{12918}{12956}Bobby Briggs.
{13166}{13242}Tak pojď, ty milenče.|Čeká na tebe Leo.
{13284}{13430}- Volala jsem ti, ale vzal to táta.|- Bobby je tady, miláčku. Je tady.
{13582}{13644}Postřelila jsem ho, Bobby.
{13650}{13709}Vím to.
{13744}{13859}Pořád řval a řval.|Křičel jako zvíře.
{13864}{13910}Cožes udělala?
{13916}{13987}Přibrzdi, Shelly.|Řekni mi to.
{13992}{14083}Je tam někde venku, já to vím.|Zabije mě.
{14087}{14180}- Bobby, on mě zabije.|- Shelly!
{14201}{14296}Vem to od začátku.|A pomalu.
{14391}{14458}Leo se včera vrátil|pozdě v noci.
{14463}{14534}Byl pěkně potlučenej.|A byl celej od krve.
{14546}{14678}Řekla jsem mu, že už mu nikdy|nedovolím, aby mi ublížil.
........