{1623}{1683}www.titulky.com
{1703}{1742}Haló.
{1747}{1853}Dobře, dobře.|Spočítala si to? Dobře.
{1858}{1930}Ano, právě sem s ním mluvil.|Je v pohodě.
{2029}{2086}Kde je Petr?
{2148}{2226}Zabil si ho, že jo?
{2238}{2346}Zabil si ho.|A zabiješ i mě.
{2351}{2437}No, děláš to strašně lákavým.
{2452}{2561}Poslouchej Mary, chci abys věděla...
{2582}{2668}...že sem si fakt užil posledních 24 hodin.
{2672}{2743}A to zahrnuje i naší společnost.
{2966}{3029}Marvine, jsi na místě?
{3033}{3080}V pořádku.
{3084}{3141}Chvíli počkej a udělej to.
{3146}{3173}Říkal si udělej to!
{3213}{3342}Nechceš to teď pokazit, že ne?|Tolik jsme toho spolu prožili.
{3346}{3410}Pamatuješ o čem sme mluvili?
{3418}{3536}Pamatuji. Neřeknu to.|Neřeknu to nikomu, přisahám.
{3540}{3578}Zkus hádat.
{3608}{3686}Je na hřišti přímo za mnou.
{3691}{3744}Kde? Kde?
{3748}{3784}Sbohem Mary.
{4404}{4440}Petře.
{4502}{4532}Petře.
{4606}{4703}Petře! Petře!|Pojď sem.
{4925}{5009}Dvacet tři hodin a dvacet minut, Joey.
{5033}{5100}Ano, máš pravdu Marvine.
{5197}{5278}Musíme to dělat znova?
{5435}{5534}Zajímalo by mě, zda mi to bude chybět|nebo to dá tuhle rodinu dohromady.
{6566}{6696}V P A S T I
{6756}{6866}O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{7400}{7453}Máš to?
{7457}{7514}Pojď sem. Neutíkej.
{7523}{7596}Tohle je pro nás, víš?|A pro Abby.
{7600}{7709}Roste tak rychle.|Nechci abys zmeškal něco důležitého.
{7713}{7814}Já vím. Já vím.|Už je skoro konec. Tohle je naposledy.
{7819}{7905}-Kdy mě povozíš?|-No, pokud jde o to...
{7909}{7986}...rezervoval sem kajutu|ve Whistlerovi na tento víkend.
{7990}{8037}Ano!
{8058}{8105}-Skutečně?|-Skutečně.
{8110}{8147}Dobře.
{8262}{8369}-Abby, si v pořádku?|-Ano, jen sem se dívala na kraby.
{8398}{8452}Tati, neboj se tolik.
{8457}{8554}Ano Tati, neboj se tolik,|budeme v pořádku.
{8675}{8745}-Dáš pozor na mámu, jo?|-Jo.
{8832}{8953}-Zatřepáš křídly, když vzlétneš?|-Dívej a uvidíš.
{8968}{9097}Zatřepat křídly?|Říká se zamávat křídly, ne zatřepat.
{9625}{9702}Udělej to.|Zamávej křídly.
{10124}{10183}-Já to udělám.|-Ano?
{10187}{10302}Dobře. Vezmi všechnu tuhle poštu.
{10306}{10438}-Všechna ta pošta, co dostáváme.|-Vždy je to odpad.
{10553}{10607}-Všechno zahodit.|-Všechno zahodit?
{10611}{10709}-Všechno zahodit.|-Polož to sem.
{10713}{10797}-Chceš zmrzlinu?|-Ano.
{10801}{10877}-Ale nejprve si musím skoč na toaletu.|-Dobře.
{10898}{11015}Hej Abby, když už si tam,|přines mi šaty z prádelníku.
{11406}{11454}Karen si tam?|Tady je Joana. Haló.
{11541}{11663}Dobře, asi nejsi.|Poslouchej, sem dnes večer volná.
{11667}{11756}Billy spí jinde.|Zavolej mi.
{12306}{12381}Abby, čekám na ty šaty!
{12546}{12599}Mám ji.
{12636}{12666}Co to děláš?
{12670}{12744}Jsou méně nervózní,|když mají něco z domu.
{12748}{12858}-První telefonát za 30 minut.|-Tak jako obyčejně. Běž. Běž. Běž.
{13010}{13082}Jsi v pořádku?|Nepotřebuješ pomoct?
{13250}{13354}-Sondovaný, ne uražený.|-Můžeme ten výstupek odstranit.
{13358}{13460}Může vám to zvýšit inteligenci,|nebo vás to zabije.
{13472}{13529}Zvýši to moji útočnou sílu?
{13533}{13637}Abby, proč mi nepomáháš s prádlem?
{13656}{13730}-"Homere, kde si byl?"|-"Právě sem podstoupil operaci..."
{13735}{13806}-Proč je to tak nahlas?|-"...na zvýšení IQ o 50 bodů."
{13810}{13873}-"Skutečně?"|-Abby!
{13972}{14098}Paní Jenningsová, uklidněte se.|Abby tu není, ale je v pořádku.
{14102}{14195}Jmenuji se Joe.|Pomůžu Vám to překonat.
{14550}{14602}Abby kde jsi?!
{14816}{14886}"ŠPATNÝ NÁPAD"
{15588}{15623}Dobrý večer.|Dobrý večer.
{15628}{15686}-Dr. Jennings.|-Ano, doktore.
{15690}{15795}Hodně hostů se už teší|na vaši večerní přednášku.
{15799}{15826}To rád slyším.
{15984}{16025}Kde mám dítě?
{16029}{16099}-Nechcete mě zastřelit, paní Jenningsová.|-Sklapni! Kde je?
{16104}{16211}Abby je s mým bratrancem.|Ten má mobil.
{16215}{16294}Když nezavolám každých|30 minut, zabije ji.
{16298}{16416}-Můžu říct, že ve skutečnosti|vypadáte hezčí? -Sedni si!
{16421}{16458}Podívejte paní Jenningsová.
{16467}{16605}Abby se nic nestane,|pokud se nic nestane mě. Jasný?
{16613}{16724}Na Marvina se můžete spolehnout.|Vždy udělá přesně to, co mu bylo řečeno...
{16728}{16805}Pokud mu to řeknu.
{16809}{16869}Co chcete?
{16915}{17044}Jste chytrá dáma.|Zapaluje vám to rychle. Skutečně.
{17048}{17111}Co se tady stalo,|je únos kvůli výkupnému.
{17115}{17213}Není to obyčejný únos.|Je to dokonalý únos.
{17217}{17352}A vím to proto, protože sem to udělal|4-krát předtím a ještě mě nechytili.
{17356}{17459}-Zaveď mě za ní ty zkurvysyne!|-Vím přesně, na co myslíte.
{17463}{17579}Co se stalo těm ostatním dětem?|Ale vězte, že každé z nich...
{17583}{17711}...sleduje Barneyho,|plavou v bazénu, jezdí na koních...
{17715}{17833}...nebo co už můžou bohaté děti dělat.|A to protože sem dal jejich rodičům...
{17838}{17886}...sílu udržet je naživu.
{17898}{17997}A oni je udrželi.|Řídili se pravidly.
........