{1}{1}25.000|www.titulky.com
{45}{95}Přeložil: LamSaiWing
{104}{179}Je to můj první pokus o překlad,|tak mne prosím nekamenujte.
{196}{271}Pokud máte věcné podněty,|pište mi na marhauz@seznam.cz
{283}{383}Pokud máte ale větší výhrady,|tak nepište a přložte to znovu sami ;)
{1522}{1638}Tento film je věnován památce|Akiry Kurosawy
{1691}{1882}PO DEŠTI
{1935}{2043}An Asmik-Ace production|with Kurosawa productions
{2065}{2157}produced by Hara Masato|and Kurosawa Hisao
{2176}{2235}Editing by|Yamamoto Shugoro
{2239}{2266}Edition Kadokawa
{2286}{2384}Scénář|Kurosawa Akira
{2397}{2495}Screen-directors|ueda shoji and saito takao
{2511}{2604}decor Muraki Yoshiro|light Sano Takeharu
{2623}{2717}sound Benitani Ken'ichi|costumes Kurosawa Kazuko
{2732}{2766}music Sato Masaru
{2771}{2832}gardien of the flame|Nogami Teruyo
{2850}{2889}Montage Aga Hideto
{2894}{2958}Associated Producers|Sakurai Tsutomu and Yoshida Kayo
{2969}{3026}assistant producer|Araki Miyako
{3031}{3087}director of production|Kumada Masahiko
{3120}{3181}with
{3198}{3292}Akira Terao
{3310}{3404}Yoshiko Miyazaki
{3420}{3514}Shiro Mifune
{3534}{3585}Hidetaka Yoshioka
{3589}{3642}Tatsuo Matsumura
{3661}{3714}Hisashi Igawa
{3718}{3772}Takayu Kikato
{3791}{3843}Mieko Harada
{3847}{3900}Fumi Dan
{3915}{4012}Tatsuya Nakadai
{4048}{4172}director|Takashi Koizumi
{5466}{5509}Při takovém proudu...
{5533}{5624}i když přestane pršet,|řeka zůstane nepřebroditelná|
{5630}{5720}Musíme zde zůstat nejméně|šest dní, ne-li deset...
{5736}{5790}Vypadáte jako cestovatel|pane.
{5795}{5868}Hostinec by měl poskytnot přístřeší|zákazníkům kteří nemohou v dešti pokračovat
{5885}{5954}Jediný kdo tady bohatne|je hostinský
{5970}{6087}My pocestní nemáme nic|dokonce nemáme ani co dát do zástavy
{6094}{6124}Přestaň kňučet!
{6130}{6165}I když nepřestává pršt,
{6170}{6243}máme kde složit hlavu|a máme co jíst.
{6252}{6331}Pocestní co jsou na mizině|ani neví
{6335}{6378}jestli zítra vůbec budou jíst.
{7673}{7716}My máme alespoň zásoby !
{7733}{7805}Do čeho se mám převléknout?|Nemáme žádné náhradní šaty !
{7814}{7913}Musíme jim dobře vyprat šaty !
{7922}{8021}Být nahý je člověku přirozené.|Nerodíme se snad nazí?
{8053}{8111}Neuschnou!
{8116}{8173}Kam zmizelo slunce?
{8189}{8250}Přestane vůbec někdy pršet?
{8255}{8292}Jednoho dne přestane!
{8297}{8342}Každý déšť má svůj konec.
{8371}{8432}Jak pravdivé! krásně řečeno!
{8443}{8488}Ten samuraj je opravdu dobrý.
{8492}{8549}Žádný nafoukanec,|pořád se usmívá
{8553}{8626}Nejlepší ze všeho je,|že vypadá tak bezvýznamě.
{8791}{8833}Tady jste.
{8838}{8885}Šel jsem k řece
{8897}{8944}Uvázli jsme zde nadlouho.
{9153}{9204}Je mi to líto, přináším vám|jen starosti
{9209}{9254}Udělám vám čaj.
{9567}{9632}Je tu zloděj!
{9648}{9770}Někdo mi ukradl rýži co jsem vařila!|Odešla jsem si vyprat prádlo...
{9778}{9838}Udělal jsem si na hrnci značku.
{9843}{9897}Zase ona!|Nech to být...
{9966}{9994}A ?
{10013}{10088}Kdo mi ukradl rýži?|Kdo je ten zloděj?
{10126}{10172}To už je moc!
{10191}{10277}I kdyby to byla pravda,|Už se to nedá vydržet!
{10291}{10360}Ano, ale...
{10408}{10510}Musíme k ní být laskavější...
{10554}{10639}Neměli bychom s ní jednat|jako se ztroskotancem.
{10648}{10720}Byla nešťastně opuštěna.
{10725}{10775}Snaží se na sebe upoutat pozornost
{10787}{10855}Odpověz, ty starý řečníku!
{10890}{10978}Nechovejte se všichni tak nevinně!|Já ještě dobře vidím!
{10983}{11044}Vím že si to ty už od zažátku!
{11048}{11070}Přestaň!
{11075}{11097}Přestaň.
{11118}{11185}Nikdo tu není tak špatný.|a ty?
{11190}{11276}Nech nás osamotě.|Bojovník tu nemá co dělat.
{11296}{11360}Díky mé hanebné profesi
{11365}{11399}Má snad zavřít hubu|když jsem okradena?
{11412}{11466}Ne. Samozřejmě ne.
{11471}{11558}Ale můžu vám to splatit...
{11573}{11613}Ne, já nemám...
{11633}{11709}Neprotestovala jsem kvůli tomu!
{12358}{12401}Vrátím vám to.
{13180}{13279}Promiňte prosím,|Můžete nám jít pomoct?
{13328}{13406}Nechte všeho.|Položte to sem.
{14013}{14031}Pane...
{14068}{14113}Co se děje?
{14131}{14207}Chtěl jsem vyhnat zlé duchy
{14255}{14347}Do práce kamarádi.|Připravme dobré jídlo.
{14396}{14477}Dobře, to je vše co tu je.|Ať je dobrá zábava!
{14933}{15051}Nenechávejte mého manžela ohřívat to saké!|Celé ho vypije!
{15080}{15179}Viděls to?|s tím krásným nádobím přede mnou,
{15186}{15302}a hrnkem plným saké,
........