{1}{1}25.000|www.titulky.com
{498}{575}Seriálové křižovatky
{576}{622}Nepatří todleto taky někam?
{624}{678}Tohle se musí|spojit s tím bílým kabelem.
{680}{723}- Bílým kabelem.|- Ano.
{743}{866}Na konci 80. let doslova vybouchnul|na naše obrazovky nový sci-fi sitcom.
{868}{940}Nejen, že zaznamenal ohromný divácký úspěch,
{942}{1005}navíc se zároveň stal kultovním fenoménem.
{1007}{1055}Nebo s tím žlutým kabelem?
{1078}{1129}Ano, měl to být ten žlutý.
{1131}{1175}Červený trpaslík
{1176}{1240}Měli jsme kolem 9 milionů diváků.
{1252}{1291}Na druhém programu!
{1293}{1350}A všichni nemohli být blázni, že jo?
{1352}{1419}Musel jsem přijmout existenci|spousty fandů Červeného trpaslíka
{1421}{1531}"trpaslíkovců" nebo "magorů",|kteří jsou seriálu ohromně oddaní,
{1533}{1601}a to způsobem, který jsem si|ani neuměl představit.
{1603}{1754}Mělo to víc a víc fanatických fandů|a víc a víc opravdových, zarytých příznivců.
{1756}{1818}Pořád mají srazy a cony.|Je to obrovské.
{1820}{1923}Lidi obvykle popisují fandy|Trpaslíka jako...
{1925}{2016}sci-fi blázny v černých tričkách.
{2019}{2140}Ale to, co nechtějí slyšet, je,|že poměr muži-ženy je 50 na 50.
{2142}{2212}Nechtějí slyšet,|že polovina publika jsou ženy.
{2216}{2300}Kdo by si to pomyslel, Červený trpaslík.|Vždyť je to sitcom ve vesmíru.
{2302}{2352}Řeknete si: "Ježiši, to snad ne!"
{2378}{2477}Tak co způsobuje, že Červený trpaslík|je tak vášnivě zbožňován?
{2479}{2553}Osm sérií, nespočet knih a her.
{2555}{2610}Od prvního uvedení v roce 1988
{2612}{2652}vášeň roste
{2654}{2754}a zájem o dlouho slibovaný film|je silný jako nikdy.
{2794}{2874}K odhalení, jak všechny části komedie|zapadly do sebe,
{2876}{2947}musíme cestovat zpět v čase|k prvním křižovatkám,
{2949}{3016}které vedly ke vzniku Červeného trpaslíka.
{3018}{3135}Na konci 70. let zběhli z vysoké|Rob Grant a Doug Naylor.
{3137}{3209}Škrábali scénáře pro živé skeče|na rádiu BBC.
{3211}{3302}Pro tzv. "Živé zkrávy"|a rozhlasový pořad "Syn klišé".
{3322}{3386}Jejich první vymyšlený prototyp charakteru
{3388}{3472}muže opuštěného ve vesmíru|jen s palubním počítačem
{3474}{3539}byl Dave Hollins, vesmírný kadet.
{3541}{3613}Byl to počátek opravdu Velkého třesku.
{3652}{3762}ROB GRANT, scenárista:|S Dougem jsme vždycky chtěli napsat sitcom
{3764}{3875}tohohle druhu a všechno ostatní byly|jen kroky, které k tomu vedly.
{3895}{3995}Další velká postava v příběhu|Červeného trpaslíka je Paul Jackson.
{3997}{4120}Producent, který prorazil v roce 1982|se seriálem Mladí v partě.
{4130}{4225}To přišlo po výpomoci u seriálu Cannon a Ball
{4227}{4273}a předtím, co poprvé pracoval s Grantem a Naylorem
{4275}{4361}na sérii skečů zvané "Výkop 80. let" v roce 1981.
{4381}{4475}Jím jídlo z bufetu už skoro 18 měsíců
{4477}{4580}a budu v tom pokračovat,|dokud můj spoj prostě nepřijede.
{4697}{4778}Během psaní radiového "Syna klišé"
{4780}{4870}Grant a Naylor spolupracovali|na Jacksonově seriálu "Tři toho druhu".
{4872}{4984}Psali texty pro Tracey Ullmanovou, Lennyho Henryho|a Davida Copperfielda,
{4986}{5091}potom pracovali pro Jacksona|a komika Jaspera Carrotta na "Carrotově flámu".
{5093}{5143}Vítejte u soutěže "Poznej, kdy lžu"...
{5145}{5220}Měli jsme jádro týmu tvůrců, asi sedm lidí.
{5222}{5320}Psali jsme v kanceláři, což je nezvyklé.|Scenáristi běžně píší doma a pak si to posílají.
{5322}{5404}Přizval jsem je k tomuhle týmu|a oni se stali jeho velmi důležitou součástí.
{5409}{5508}První slovo je "unilateralita". Tak, pane Healey?
{5520}{5600}Unilateralita je procházení|nejaderným obranným jištěním...
{5602}{5646}V seriálu hrál Chris Barrie,
{5648}{5736}který byl schopen zahrát sám|Alibabu a 40 loupežníků.
{5738}{5766}Pane Foote.
{5768}{5837}Unilateralita znaméná, že ééé...
{5839}{5959}Ale Grant a Naylor mířili výš.|Proto požádali Paula Jacksona o radu.
{5961}{6031}Řekli jsme: "Chceme napsat sci-fi sitcom."
{6033}{6114}A on řekl: "Řeknu vám jen jedno.
{6116}{6205}Producenti v televizi nesnáši sci-fi."
{6207}{6310}Nějaký hlavoun v BBC prostě určil,
{6312}{6375}že sitcom je pohovka a dvě křesla.
{6379}{6439}ED BYE, režisér:|Že to není létání vesmírné lodi
{6441}{6574}a kilometry prázdných chodeb|a poslední člověk ve vesmíru, zmutované kočky,
{6576}{6640}hologramy a zmatení roboti.
{6642}{6680}DOUG NAYLOR, scenárista:|Zamítli to třikrát,
{6682}{6746}my to nepřepisovali a prostě to posílali zpátky
{6748}{6847}a Paul trval na tom, ať si to znovu přečtou,|že prý to nebylo všechno.
{6849}{6905}Opravdu v to hodně věřil.
{6914}{7019}Mezitím Grant a Naylor převzali|kontrolu nad satirickým pořadem
{7021}{7098}"Gumáci", kde také účinkoval Chris Barrie,
{7100}{7199}který si rychle udělal jméno jako imitátor.
{7201}{7284}Imitoval jsem spoustu lidí
{7286}{7392}jako Davida Colemana. "Úúú... úžasné."
{7487}{7595}Dělal jsem Ronalda Reagana,|tehdejšího prezidenta USA.
{7620}{7688}- Pa.|- Tak zatím, miláčku.
{7700}{7796}To je ale kočka.|Škoda, že vojíždim jen její stát.
{7798}{7898}Od té doby hrál Chris Barrie|v mnoha Jacksonových věcech,
{7900}{7941}včetně "Carrotova flámu",
{7943}{8035}pořadu "Baviči" a "Saturday Live" z roku 1985,
{8037}{8106}kde se potkal s budoucím kolegou.
{8117}{8261}Jmenuju se Craig Charles.|Jsem tu na zvláštní přání místo Islingtonské čety.
{8267}{8320}John Cooper Clarke to všechno začal,
{8322}{8405}a pak tu byla spousta punkových básníků.
{8407}{8463}Žádná modrá řvoucí siréna.
{8484}{8533}Žádní lidé, křik a běhání.
{8535}{8625}Jen ucítíš, jak se pálí gumy|a poldové už tě nahání.
{8627}{8699}Chtěli, abych šel k Woganovi,|a já tomu nemohl uvěřit.
{8701}{8794}Protože ten pátek jsem říkal básničku o tom...
{8798}{8851}jak černoši nemají modřiny.
{8853}{8900}Ale když je nakopete, teče jim červená.
{8902}{8948}Bylo to fakt docela drsný.
{8950}{9028}A oni mi řekli: "Chceš jít k Terrymu Woganovi?"|A já řekl: "No jasně!"
........