{812}{872}www.titulky.com
{892}{1019}Po roce 2000 jsme přelidnili|zamořili a otrávili naši planetu...
{1025}{1071}...mnohem rychleji než jsme byli schopni ji asanovat.
{1077}{1189}Ignorovali jsme ten problém tak dlouho,|co to jen šlo, ale obelhávali jsme jen sami sebe.
{1195}{1262}Teď, v roce 2025, jsme poznali|v jákém jsme průšvihu...
{1268}{1377}...a začali jsme zoufale hledat|nový domov: Mars.
{1382}{1475}Posledních 20 let jsme tam posílali|umělé sondy s geneticky upravenými řasami...
{1480}{1554}aby tam rostly a produkovaly kyslík
{1559}{1631}Vybudujeme si atmosféru,|ve které budeme moct dýchat.
{1639}{1754}Po těch celých 20 let se zdálo, že to funguje.|Vypadalo to, že problém byl zažehnán.
{1759}{1851}Ale pak najednou - |hladina kyslíku se začala snižovat.
{1855}{1899}Nevíme proč.
{1966}{2109}RUDÁ PLANETA
{2157}{2253}Český překlad: |Jarin ICQ#61031767
{2291}{2384}Mezinárodní společenství vynaložilo|veškeré svoje prostředky.
{2389}{2477}Je to největší podnik, do kterého|se kdy člověk pustil.
{2483}{2580}Naše loď, Mars-1, je příliš masivní na to,|aby mohla odstartovat z povrchu planety.
{2586}{2654}Přepravili jsme se na vesmírnou stanici|na vysokém orbitu...
{2660}{2744}...aby zde, při nízké gravitaci,|začala naše 6-měsíční cesta:
{2783}{2830}První pilotovaná mise na Mars.
{2864}{2936}Naděje na přežití lidstva|je v našich rukách.
{3115}{3158}Ale já vím, že ten problém vyřešíme.
{3164}{3259}Protože jsou s námi |ti nejlepší vědci.
{3264}{3307}A já velím této misi.
{3312}{3380}Jsem Bowmanová, pilot|a velitel mise.
{3400}{3493}Chantilas, šéf vědců|a duch celého týmu.
{3524}{3614}Santen, horká hlava,|ale jinak dobrý pilot.
{3656}{3737}Gallagher, náš mechanik.|Údržba.
{3742}{3788}Na rovinu, nelíbí se mi.
{3924}{3975}Dva civilisté v týmu jsou:
{3988}{4113}Burchenal, jeden z předních světových|bioinženýrů, sám sobě velkým hrdinou.
{4137}{4160}Pettengil...
{4165}{4267}...geolog, převelen k misi|až na poslední chvíli.
{4276}{4344}A zabalená ve své bedně, AMEE:
{4350}{4415}Autonomous Mapping Exploration and Evasion.|(Samostatný mapovací průzkum)
{4420}{4479}Víceúčelový robot zapůjčený|od námořní pěchoty.
{4485}{4565}Jinými slovy:|náš navigátor na povrchu Marsu.
{4575}{4626}Jsme první cestovatelé|na jinou planetu.
{4632}{4685}Je to další velký skok |pro lidstvo...
{4690}{4793}...a jestli nepřijdeme na to, co|je na Marsu špatně, může být i poslední.
{5305}{5343}Alpha Mach indikátor.
{5348}{5391}-Jasně.|-Potvrzeno.
{5396}{5472}Konec kontroly primárních systému, |komandére.
{5477}{5516}-Díky, Lucille.|-Rádo se stalo.
{5521}{5553}Pánové...
{5560}{5595}...startujeme.
{5604}{5671}-Nemohu uveřit tomu co děláme.|-Jen pokračuj v rutině.
{5676}{5767}Sekundární systémy. OHS/RCS.
{5787}{5816}-Jasně.|-RCS, potvrzeno.
{5822}{5905}-Optický vyrovnávač výhledu.|-Výhled, frekvence 19.
{5928}{5999}Kolik jsi měl včera návštěv na |svojí webové stráce, Pettengili?
{6004}{6071}-Asi půl miliónu.|-To je skvělé.
{6081}{6110}A kolik ty?
{6120}{6167}ATU, 13.6 stupňů.
{6174}{6216}832.
{6256}{6300}Všechny od tvojí mámy?
{6544}{6612}Víš, je to zvláštní. Je pryč.
{6622}{6707}Včera jsem ji viděl. Dnes jsem|se díval, ale nenašel jsem ji.
{6713}{6788}Cože? Myslíš, že Země se jen tak ztratila?|Že je nadobro pryč?
{6793}{6864}-Je to zvláštní nevidět jí.|-Jo, je to tak zvláštní.
{6880}{6926}S tím se vyrovnáš, anebo taky ne.
{6982}{7048}Je to jenom něco, co jsem nečekal,|to je vše.
{7164}{7224}Připraven na obhlídku stanice?
{7380}{7448}Můj děda mě učil plout na lodi,|když jsem byl ještě dítě.
{7456}{7504}Učil mě číst hvězdy.
{7524}{7619}''Jen pro případ, kdyby všechny GPS|satelity selhaly,'' povídal.
{7637}{7700}Také říkal, ''Kdo svěří svůj život...
{7705}{7778}...do rukou svazečku baterií|je idiot.''
{7796}{7839}Skutečný Yankee.
{7844}{7908}Ne, jen neuznával nic, |co nemohl ručně vytvořit.
{7915}{7991}-On by neuznal to co teď děláme.|-Cestu na Mars?
{7998}{8071}Řekl by, že si koledujeme o malér.
{8077}{8126}Řekněme, že bychom to nezkusili.
{8149}{8199}Právě jsme zamořili celou planetu Zemi...
{8204}{8265}...a každý by byl během příštích 100 let mrtvý.
{8270}{8336}Pak k čemu by to všechno bylo?
{8340}{8380}Umění, krása, všechno v háji.
{8385}{8446}Řekové. Ústava.
{8464}{8542}Umírali jsme pro svobodu, ideje.
{8556}{8604}To nic neznamená?
{8613}{8716}A co náboženství?|Vzdali jsme taky hledání Boha?
{8729}{8816}Žes to nevzdal, když ses stal|jednoho dne vědcem, nebo ano?
{8856}{8903}Uvědomil jsem si, že věda...
{8908}{9000}...nemůže odpovědět na žádnou,|opravdu zajímavou otázku.
{9007}{9058}Tak jsem se obrátil na filosofii.
{9074}{9138}A od té doby jsem pořád hledal Boha.
{9481}{9576}Přednášíš skupině druháků z Iowy.|Ve 14:30.
{9582}{9624}Tak moment.|To je tvoje práce starat se o děcka.
{9630}{9714}Ale ne. Je to tvoje práce|a ty to víš. Kromě toho...
{9721}{9799}...mám vyšší hodnost.|Mohla bych ti to přikázat.
{9806}{9863}Jenom proto, že mariňáky |povyšujou rychleji.
{9877}{9963}Jistě že ano. Musejí, |když tam jsou jen ti nejlepší.
{9994}{10069}14:30, s úsměvem na tváři.
{10074}{10128}To znamená, že ve sprchách |taky rozhoduje hodnost?
{10133}{10170}Ne, žádná hodnost.
{10178}{10244}Pohlaví. Dámy mají přednost.
{10578}{10640}Podáš mi prosím ručník?
{10736}{10791}Jistě. Promiň.
{10799}{10870}Tvař se jako bych byla tvoje sestra.
{10950}{11038}Mám dvě sestry.|Nevypadají jako ty.
........