1
00:00:04,732 --> 00:00:06,290
Tohle je šílenství.

2
00:00:06,372 --> 00:00:08,727
Jak vás to napadlo?

3
00:00:08,812 --> 00:00:12,043
Jste přemožitelka, závisí na vás životy.

4
00:00:12,132 --> 00:00:16,444
Beru ohledy na vaše mládí,
ale očekávám jistou odpovědnost.

5
00:00:16,532 --> 00:00:20,764
A vy se necháte zotročit takovým..takovým..kultem

6
00:00:21,452 --> 00:00:24,649
- Vám se nelíbí ta barva?
- Já...

7
00:00:26,252 --> 00:00:29,927
Musíte ingnorovat všechno, co vám řeknu?

8
00:00:30,012 --> 00:00:32,810
Ne. To je myslím vaše finta.

9
00:00:32,892 --> 00:00:35,929
Řekla jsem vám, že dělám konkurz na roztleskávačku.

10
00:00:36,012 --> 00:00:37,968
Máte poslání, Buffy!

11
00:00:38,052 --> 00:00:42,523
Byla jste vybrána k zabíjení upírů...
ne k hrubému mávání střapci.

12
00:00:43,172 --> 00:00:45,891
Jako pozorovatel vám to zakazuji.

13
00:00:45,972 --> 00:00:48,566
A zabráníte mi v tom jak?

14
00:00:48,652 --> 00:00:49,767
Snad na...

15
00:00:49,852 --> 00:00:53,686
...působení na váš zdravý rozum.
Jestli ho vůbec ještě máte.

16
00:00:54,452 --> 00:00:57,967
Já budu bojovat se silami zla, jasný!

17
00:00:58,052 --> 00:01:01,408
Jen chci trochu žít. Dělat něco normálního...

18
00:01:01,492 --> 00:01:03,244
...a bezpečnýho.

19
00:01:44,852 --> 00:01:46,604
Giles ti to neschválil, co?

20
00:01:46,692 --> 00:01:50,480
Úplně ztratil vejšku.
A už tejden jsme nezahlídli upíra.

21
00:01:50,572 --> 00:01:54,247
- Měl by si najít přítelkyni než bude starej.
- My tě podporujeme.

22
00:01:54,332 --> 00:01:59,326
Posmívají se věcem jako je duch školy, ale..
tyhle holky mu dávají všechno.

23
00:02:00,372 --> 00:02:02,681
Ooo, ta je pružná.

24
........