1
00:00:00,042 --> 00:00:00,417
[The Sarah Connor Chronicles
- 1x02 - Gnothi Seauton]

2
00:00:00,501 --> 00:00:01,585
[SK titulky: namuras]
Do CZ: ThooR, opravil: Morpheus88

3
00:00:01,877 --> 00:00:02,961
V budoucnosti...

4
00:00:03,462 --> 00:00:06,423
... povede můj syn lidstvo
ve válce proti Skynetu,...

5
00:00:07,925 --> 00:00:10,594
... počítačovému systému
naprogramovanému zničit svět.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,681
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
Některé, aby ho zabili.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,685
Jeden, aby ho ochránil.

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,439
Dnes bojujeme, aby
jsme zabránili zrození Skynetu.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Abysme změnili naši budoucnost.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Abysme změnili jeho osud.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
Válka za záchranu
lidstva začíná právě teď.

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,453
Terminátor: Letopisy Sarah Connorové
1x02 Gnothi Seauton

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
V minulých dílech jste viděli...

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,751
Předtím jsem tě tady neviděla.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
- Právě si se sem přestěhoval?
- Ano.

17
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
To máš blbý.

18
00:00:48,841 --> 00:00:49,883
Nemůžeme tady zůstat, Johne.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
Nikdo nás tady nezná.
Jsme v bezpečí!

20
00:00:51,552 --> 00:00:52,928
To si nemysli, Johne!

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,721
Nikdo není nikdy v bezpečí.

22
00:00:55,472 --> 00:00:56,431
FBI?

23
00:00:56,431 --> 00:00:59,518
Vaše snoubenka zabila člověka,
........