{1}{1}23.976|www.titulky.com
{903}{993}{Y:i}Vždy jsem si myslel, že to|věci, které si nevyberete,
{995}{1045}{Y:i}vás dělají tím, čím jste.
{1078}{1133}{Y:i}Vaše město.
{1135}{1181}{Y:i}Vaše čtvrť.
{1225}{1261}{Y:i}Vaše rodina.
{1330}{1408}{Y:i}Zdejší lidé jsou na tyto věci hrdí.
{1410}{1478}{Y:i}Jako by to bylo něco, čeho dosáhli.
{1540}{1613}{Y:i}Těla kolem duší.
{1653}{1709}{Y:i}Města obklopující tato těla.
{2078}{2147}Gone, Baby, Gone
{2299}{2373}{Y:i}Žil jsem v této ulici celý život.
{2406}{2456}{Y:i}To většina těchto lidí.
{2497}{2585}{Y:i}Když je vaší prací hledat nezvěstné,
{2587}{2650}{Y:i}pomáhá vědět, kde začali.
{2679}{2766}{Y:i}Hledám lidi, kteří začali v troskách,
{2768}{2813}{Y:i}a ani potom už moc nepochodili.
{2960}{3011}{Y:i}Toto město umí být tvrdé.
{3054}{3141}{Y:i}Když jsem byl malý, zeptal jsem se|kněze, jak se člověk může dostat do nebe,
{3157}{3244}{Y:i}a přesto se bránit před|veškerým zlem na světě.
{3300}{3418}{Y:i}Odpověděl mi tím, co|řekl bůh svým dětem.
{3419}{3522}{Y:i}"Jsi ovce mezi vlky,"
{3524}{3600}{Y:i}"buď chytrý jako had,"
{3602}{3672}{Y:i}"přesto i nevinný jako holoubek."
{4180}{4227}POHŘEŠUJE SE
{4227}{4301}{Y:i}Ona se pořád usmívala.
{4303}{4381}Taková byla. Vždy usměvavá.
{4415}{4458}Proč by mi někdo bral mou holčičku?
{4460}{4502}Nikdy nikomu nic neprovedla...
{4504}{4613}Ať ji máte kdokoliv,
{4614}{4668}tak ji prosím pusťte.
{4670}{4729}My vás nezažalujeme,
{4748}{4841}{Y:i}ale jestli mě slyšíte,|jen ji pusťte domů.
{4842}{4909}{Y:i}Dobře? Nechte ji jít.
{4920}{4962}{Y:i}Kdo by mi bral mou malou holčičku?
{4964}{5021}- Nikdy nikomu nic neudělala,|- Zasraný fízlové.
{5022}{5082}nikdy se s nikým|nepohádala, je to zlatíčko.
{5083}{5159}- Vždy byla moc hodná.|- To je neuvěřitelný.
{5161}{5211}Všichni ty strážníci stojící před domem,
{5213}{5282}hlídající chodník se zbraněmi v rukou.
{5310}{5374}To si myslej, že se ti únosci vrátí?
{5376}{5425}{Y:i}Amanda McCready byla unesena
{5426}{5493}{Y:i}ve středu mezi osmou|a půl devátou večerní.
{5494}{5559}{Y:i}Jsou jí čtyři roky, má|blonďaté vlasty a zelené oči.
{5587}{5659}{Y:i}váží šestnáct kilogramů|a je metr vysoká.
{5661}{5718}- Víš, že tě miluju?|- Jo, vím.
{5719}{5763}{Y:i}Sužované policejní|jednotky a unavení občané
{5765}{5821}{Y:i}mají tak málo, čeho by se mohli chytit.
{5822}{5917}{Y:i}Dečku, zadní dveře, a|její panenku Mirabelle.
{5919}{5962}Místní lidé nyní opravdu drží pohromadě.
{5964}{5990}Uděláme shromáždění.
{5992}{6077}Všichni se budou střídat na|hlídce, tu budeme držet v noci.
{6078}{6120}Všichni jsou teď ve střehu,
{6122}{6229}kvůli tomu, co se děje,|a kvůli všemu okolo.
{6229}{6310}Rozdáváme letáky, lepíme|plakáty, na všem děláme.
{6312}{6383}Takže všichni o všem|vědí a hledají Amandu.
{6388}{6442}Kapitán bostonské policie,
{6444}{6508}jenž má na starost potírání|zločinu páchaném na dětech
{6518}{6569}před malou chvilkou učinil proslov,
{6571}{6608}slova útěchy.
{6610}{6714}Já znám bolest ze ztráty dcery.|My neselžeme.
{6734}{6793}{Y:i}Prohledáme každou uličku.
{6794}{6824}Znáš její matku?
{6826}{6871}{Y:i}Ohledně pátrání po dívce z Dorchesteru|kapitán Jack Doyle dále prohlašuje...
{6873}{6977}Trochu. Byl jsem na prvním|stupni, ona už končila.
{6978}{7019}Kouřila Mikeu Gulleymu na poště
{7021}{7102}když mu bylo teprve čtrnáct a|ještě dojil krávy ve Vermontu.
{7135}{7166}No, neviňátko ale asi moc není.
{7168}{7253}Amandina matka tvrdí, že její|dcera má sama možná malou holčičku.
{7255}{7334}Mirabelle byla naposledy spatřena s|Amandou. Je to její oblíbená panenka.
{7376}{7415}Je to hrozné.
{7438}{7510}- Pro Channel 9 asi moc ne.|- Vypni to.
{7630}{7658}Dobrou.
{7858}{7927}- Hej, Angie, dojdeš tam?|- Jsem v koupelně.
{8030}{8116}Vždyť je sedm!|Vždyť je kurva sedm ráno!
{8118}{8145}Co je?
{8166}{8217}Jste Patrick Kenzie?
{8252}{8308}- Jo.|- Bea a Lionel McCready.
{8310}{8359}Naše neteř byla před třemi dny unesena.
{8361}{8444}Prosím, pojďte dál.|Moc se vám omlouvám...
{8446}{8509}Víte, poslední dobou tu|zdejší děti dělají bordel,
{8511}{8571}zazvoní na zvonek a|utečou a tak podobně.
{8573}{8606}Proto ty moje nadávky.
{8607}{8640}- Aha.|- No, můžeme přijít jindy.
{8642}{8678}Ne. Prosím, udělejte si pohodlí.
{8680}{8721}Tady, hned to bude...|Omlouvám se za ten binec.
{8723}{8798}My jsme...|teď jsme dělali na hodně případech.
{8800}{8840}Měli jsme fůru práce,
{8842}{8918}víte, v noci jsme dělali|na případu, takže...
{8920}{8966}Ale jen se posaďte.
{9110}{9176}Má kolegyně tu hned|bude, je vedle v pokoji.
{9178}{9220}Jak vám můžeme pomoci?
{9239}{9269}Znáte ty lidi odtud,
{9271}{9329}kteří nemluví s policií?
{9330}{9369}Jo, pár jich známe.
{9410}{9493}Chceme si vás najmout, abyste|přispěl v pátrání po Amandě.
{9495}{9523}Opravdu?
{9525}{9622}Víte, jak si v JonBenet Ramseym|rodina najala vyšetřovatele?
{9624}{9690}No, a policii nebude vadit,|když si najmete pomoc zvenčí?
{9692}{9751}Policie má plné ruce se|svým vlastním pátráním.
........