1
00:00:10,040 --> 00:00:12,960
Lidstvo, bezstarostné a pohodlné.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
Žijeme, aniž bychom se znepokojovali tím,

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,560
že se v hlubinách vesmíru skrývají neviditelná monstra.

4
00:00:28,360 --> 00:00:32,440
Ničitelé dostatečně silní na to, aby zničili naše slunce.

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
A zničili i naši zemi.

6
00:00:45,160 --> 00:00:50,320
Podíváme se na konec světa způsobený vesmírným zabijákem.

7
00:00:56,240 --> 00:00:58,800
Budete při tom, když se monstrum zrodí,

8
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
v srdci umírající hvězdy.

9
00:01:04,320 --> 00:01:09,280
Podíváme se, jak lze v hlubokém vesmíru najít něco tak temného.

10
00:01:09,640 --> 00:01:13,360
Toto je příběh o síle, která možná jednoho dne zničí nás všechny.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,960
Černá díra.

12
00:01:22,440 --> 00:01:25,680
VESMÍR

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
Černé díry

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,880
Je známo, že co je vyhozeno vzhůru,

15
00:01:51,080 --> 00:01:52,600
musí spadnout dolů.

16
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
Samozřejmě to ale není úplně pravda.

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
Pokud to hodíme dost silně,

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
pak dolů nemusí spadnout nikdy.

19
00:02:04,360 --> 00:02:06,120
Pokud je něco dostatečně rychlé,

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,360
může uniknout přitažlivosti země.

21
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Ještě rychlejší

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
a může uniknout i přitažlivosti našeho slunce.

23
00:02:14,120 --> 00:02:16,680
Síle, která udrží na svých místech planety.

24
00:02:33,160 --> 00:02:37,600
V podstatě při dostatečné rychlosti může uniknout skupině miliard hvězd,

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,840
které tvoří naši galaxii.

........