Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
Shot Caller dokončeno nebo zrušeno Film		25.7.2017		01.08.2017 17:25	SK	exfailo
Slovenský preklad pre verziu Shot.Caller.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 704/1251 riadkov hotových Uvedený počet hotových riadkov znamená hrubý preklad bez korekcie. Film využíva mnoho väzenských skratiek, slangov a vulgarizmov pričom na niektoré z nich neexistuje presný slovenský preklad. Takže niekedy musím pár minút hľadať presný význam slova keďže chcem dodať čo najpresnejší a autentický preklad aby film nestratil svoje čaro.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Shot Caller 1.8.2017 15:31 SP_PhoBos odpovědět Teším sa a vopred ďakujem. 1.8.2017 12:03 theD3viL odpovědět Také se přimlouvám za CZ verzi. 1.8.2017 2:49 KajnikBeef odpovědět Jsem rád, že slováci dostanou své titulky, přimlouvám se však také za CZ verzi. Zájem je. 31.7.2017 20:20 Fandan odpovědět Přeloží se to také do CZ? 31.7.2017 18:06 karajev2 odpovědět drzim palec, som trpezlivy a dakujem 30.7.2017 17:52 pumpex odpovědět Budou i CZ? Díky 29.7.2017 19:51 dondi187 odpovědět pod do toho ! 29.7.2017 13:52 sovensko odpovědět tesim sa 28.7.2017 21:10 Asgar1807 odpovědět Uz sa neviem dockat dakujem 28.7.2017 7:49 cocotek odpovědět Díky chlape... 27.7.2017 8:30 volcanon odpovědět Dakujem,tak na tento film sa tesim 27.7.2017 7:10 ZOLINOZOLINO odpovědět parada a tesim sa ..dakujem za tvoj cas .... 26.7.2017 19:35 Bruc3_L33 odpovědět Díky za tvou práci. Doufám že film bude dobrej jako trailer. 26.7.2017 9:53 Pashowski odpovědět Dík, dobrá volba.... Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad

	Registrace