Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Anarchija Zirmunuose

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 1720046
Anarchija Zirmunuose 		Anarchie v Zirmunai 11.8.2017   29.08.2017 11:40 CZ Tomsk
Litevský film. Překládám z anglických titulků.

Překlad 100%
Korektura 100%
Odesláno...
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Anarchija Zirmunuose
uploader28.8.2017 13:14 Tomsk odpovědět
Pardon za zdržení, titulky jsou hotové. Co se týče zmíněných filmů, Aquarius jsem začal překládat (10%), ale je ukecaný, a ještě jsem ho ani nezkouknul. Bastard Out of Carolina stále nemá titulky? Znamenám si, slibovat ale nic nebudu. ;-)
21.8.2017 21:15 DavidKruz odpovědět

reakce na 1089132


Tomsk sa ale zameriava predovšetkým na tzv. art-house scénu (tou "Bastard Out of Carolina" veru nie je).
21.8.2017 19:56 Spacer odpovědět
bez fotografie
A náhodou Bastard Out of Carolina ťa nezaujal? Ja to tu už pýtam dlhooo, len to v zozname zaniká. ;-)
13.8.2017 20:57 DavidKruz odpovědět

reakce na 1087340


OK; tak teda som v očakávaní, či sa do prekladu nakoniec pustíš.
uploader13.8.2017 20:17 Tomsk odpovědět
Ahoj. Láká, díky za tip. Podívám se, a třeba se do něj pustím. Ptáš se, jak si vybírám filmy. Doplňuju si seznam filmů, které jsem viděl bez titulků, a zaujaly mě tak, že bych se na ně podíval v češtině, protože nejsem studovaný angličtinář, a ne vše poberu. Hlavně si tedy vyberu kusy z průniku toho, co mě zaujme a toho co s velkou pravděpodobností nikdo nepřeloží.
11.8.2017 23:37 DavidKruz odpovědět
Podľa akých merítok si vyberáš filmy k prekladu? Tento ("Anarchija Žirmūnuose") je síce "out-of-mainstream", no nezaujal ma. Nehodlám Ťa do ničoho tlačiť, no rád by som si pozrel brazílsky "Aquarius" s českými/slovenskými titulkami. Neláka Ťa? Pred niekoľkými dňami vyšlo BluRay s oficiálnymi anglickými titulkami ("Aquarius.2016.LIMITED.720p.BluRay.x264-USURY").

https://www.csfd.cz/film/434111-aquarius/


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad





 


Zavřít reklamu