Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Narcos


Narcos
  25.8.2017   20.09.2017 11:44 CZ titulkomat
Pomalu si začínám organizovat čas. Vypadá to, že bych na titulcích mohl pracovat každý den, ale nechci předbíhat.

1x01 - 100 %
1x02 - 100 %
1x03 - 100 %
1x04 - 100 %
1x05 - ...

Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Narcos
20.9.2017 21:47 11OMY1 odpovědět
Diky, tak ted si stahnu 4-ku titulky, a jsem zvedav, jestli to nebude o necem jinem, nez jak jsem se dival bez titulků :-)
20.9.2017 12:08 ZOLINOZOLINO Prémiový uživatel odpovědět
jsi dabel jsi buh...dakujem vazne bez komentov zbytocnych fraz si no1*
19.9.2017 17:40 11OMY1 odpovědět

reakce na 1094868


Tak nečekej ...
18.9.2017 18:54 miso080889 odpovědět
bez fotografie
Diki za titulky len tak dalej
16.9.2017 20:11 taras24 odpovědět
bez fotografie
to uz je ako donedávna s Game of Thrones. Čakať na titulky do nedele :-)
16.9.2017 18:42 Afrikan8888 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094685


s hodnotou tvého příspěvku dostaneš ban tak akorát ty sám, ty spame :-D
16.9.2017 16:47 Pekos9 odpovědět
bez fotografie
Pěkná práce, držím palce a děkuji!
16.9.2017 8:04 surda007 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094628


přestaň spamovat nebo dostaneš ban!!
15.9.2017 19:59 Afrikan8888 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094557


Na španělštinu jsou tam anglické titulky, takže jsme zpětu u Aj chytrolíne :-D
15.9.2017 13:58 beler odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094273


a zrovna i španělsky viď? :-D
uploader15.9.2017 12:16 titulkomat odpovědět
Lidi, nestresujte. Jak jsem psal, se třetím dílem počítám tento týden. Psal jsem to tady, a psal jsem to i v diskuzi k seriálu Ozark, kde jsem uvedl, že tento týden plánuji ještě od každého jeden díl (Ozark už jsem udělal, jak zmínil bezo666). Samozřejmě plány se mohou měnit, ale tady k tomu zatím není důvod.
Tedy znovu - do neděle chci dokončit další díl Narcos. Nevím, jestli ho stihnu už během sobotní noci, každopádně tu nedělní udělám vše pro to, aby byl. Příští týden to předběžně vidím na dva díly Narcos a jeden díl Ozark. Ale nepředbíhejme. A kdyby se někdo nudil, podpořte mě na https://www.patreon.com/titulkomat ;-)
15.9.2017 11:52 ZOLINOZOLINO Prémiový uživatel odpovědět
pekny den prajem vam chcem sa vas opitat kedy asi tak ? nahodite druhe casti :::dakujem za odpovedet
15.9.2017 9:18 audit.cz odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094482


Titulky na všechny díly Ozark v několika jazicích jsou už od 22.07.
15.9.2017 2:31 bezo666 odpovědět
bez fotografie
Prekladá tiež ozark na ktorí vyšli titulky predvčerom, takže si nemyslím, že by na tom nerobil, len je toho viac. Nemôžete predsa od neho chcieť, aby bol non stop pri titulkoch.
14.9.2017 22:37 farmaister odpovědět

reakce na 1094419


takové miluju, sami nehnou brvou a budou si stěžovat :-D
14.9.2017 22:15 GuiRokko odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094419


Jestli ti něco vadí, běž si je dělat sám.
14.9.2017 20:51 stlorenc odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094419


nestraš ;-)
14.9.2017 19:42 lxgivl odpovědět
bez fotografie
Ty si s tím pracováním na titulcích každý den měl klasicky velký voči, jak vidím. Tak snad to nedopadne podobně, jako Making a Murderer s rok trvajícím překladem deseti dílů :-D
13.9.2017 20:13 Afrikan8888 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1094268


měl ses učit anglicky a nemusel si tu teď kňourat
13.9.2017 19:54 _SCHRANZ_ odpovědět
bez fotografie
ty voe uz at to je, nemuzu se dockat, moc dlouho trva ten treti díl
ae dekuji za tvou praci
13.9.2017 12:08 11OMY1 odpovědět

reakce na 1093885


V klidu, zadny stres, rad si pockam na kvalitu !!!
uploader12.9.2017 9:44 titulkomat odpovědět

reakce na 1093840


Tento týden mám třetí díl v plánu a pak už by to mělo jít rychleji.
11.9.2017 23:26 beler odpovědět
bez fotografie
Nějaký přibližný termín E03? :-)
10.9.2017 17:09 pavelfischl Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Po ukončení 3. řady rád pošlu odměnu...
9.9.2017 20:33 Maximic odpovědět
bez fotografie
Kámo, robíš to skvelo a rob to každý deň, pretože si najlepší. !!!
9.9.2017 19:00 stew0.sv odpovědět
bez fotografie
tie title čo su vonku su asi cez prekladač čo? asi budem musiet počkat na tieto..držim palce
7.9.2017 13:55 skrivanekdavid odpovědět
Díky, ale zdá se mi to bez Pabla slabší...
7.9.2017 7:54 Noreking odpovědět
díky moc za praci !!!!!
6.9.2017 17:24 Bobisky74 odpovědět

reakce na 1092653


No já jsem s Titulkomatem velice spokojen, tak proto jsem dal upozornění, že pokud by vyšly titulky od někoho jiného, tak aby jeho čas nepřišel vniveč a proto aby se s ním domluvil. Spousta lidí upředností rychlost na úkor kvality, hlavně aby to viděli a pochybuji, že si to pak někdo stáhne aby to viděl podruhé s kvalitnější překladem.
6.9.2017 17:17 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1092653


díval jsem se na ten slovenský překlad a mám podezření na translátor. věty jsou hodně doslovné a všiml jsem si i špatného pohlaví mluvčího. takovou chybu člověk jen tak neudělá.
6.9.2017 16:22 koubelka Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1092573


Upřímně řečeno ono nejde jen o to že se někdo snaží překládat, to je určitě chválihodné, ale prostě jde i o to jaký výsledek je schopen daný člověk odvést.
Dobré titulky totiž nejsou jen o tom že někdo předloží otrocký překlad, ale i o schopnosti překladatele doslova vymyslet vše tak, aby to prostě mělo určitou (nebál bych se říci) literární úroveň. Prostě aby se to dobře četlo.
Uživatel Titulkomat je skutečným mistrem ve vytváření elegantních titulků. Všichni jsme se mohli už mnohokráte předtím přesvědčit že je nejen rychlým překladatelem, ale i nebývale kvalitním.
Z tohoto důvodu jsem rozhodně proto, aby byl i nadále dvorním titulkářem seriálu Narcos.
Začátečníci nechť se zaučují na čemkoliv jiném - vlákno požadavků je na to myslím více než rozsáhlé :-)
6.9.2017 11:39 jihlava odpovědět
bez fotografie

reakce na 1092573


Nechápu, proč se někdo snaží svým překladem nabourávat práci stálého a hlavně velmi kvalitního překladatele tím, že honem přeloží nějaký díl. A přeloží ho tak, že předem upozorňuje na překlepy a špatně přeložené pasáže. Za takovou aktivitu by se měl dávat "ban".
6.9.2017 10:11 peltonenlada odpovědět
bez fotografie
super prace, diky moc.. tesim se na dalsi dily, druhy uz jsem nevydrze a dal jsem z angl. titulkama :-), obcas jsem zastavoval a pouzival slovnik, ale nakonec celkem ok :-), ale pristi dily pockam radeji na tebe :-)...
6.9.2017 9:51 Bobisky74 odpovědět
Zdravím, jen chci upozornit, že teď čekají na schválení titulky k druhému dílu, tak zda se s druhým překladatelem nechcete domluvit, abyste zbytečně neplýtvali svým časem.
4.9.2017 21:02 vlasak8 odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ďakujem!
3.9.2017 8:36 xhorv odpovědět
bez fotografie
Ahoj, prozatím jsem titulky nestahoval. Rád bych však ocenil Tvou práci a veškeré úsilí. Podporuješ příspěvky formou BTC?
2.9.2017 15:19 jihlava odpovědět
bez fotografie

reakce na 1091783


Všechny titulky na Narcos, co jsou na Edně, jsou při stahování přesměrovány na titulky.com. Na svým serveru je nemají.
2.9.2017 14:55 miodio odpovědět
bez fotografie
super, že jsi se zhostil i 3. série, díky za to!
2.9.2017 14:54 jihlava odpovědět
bez fotografie

reakce na 1091778


Když stahuješ titulky z Edny, tak tě to přesměruje na titulky.com, tak jaký kradla?
2.9.2017 13:39 GuiRokko odpovědět
bez fotografie

reakce na 1091759


Jo takhle. Tím pádem se omlouvám, v době vydání první a druhé série Narcos jsem nesledoval kdo to překládá, stahoval jsem to až komplet. Ještě jednou se omlouvám, a ať ti překlad jde od ruky!
uploader2.9.2017 13:31 titulkomat odpovědět

reakce na 1091746


Mohl bych poprosit nepsat takové hloupé příspěvky? Jak "tak alespoň ty"? Na Edně seriál Narcos nikdy nikdo nepřekládal. První i druhou sezónu jsem překládal já. Já jsem upřímně rád, že se mi do překladu nikdo neplete. Je to kolegiální a je to pro mě motivace k rychlejšímu překládání.

Co se týče verzí, počítám samozřejmě i s přečasy, když bude potřeba.
2.9.2017 12:37 GuiRokko odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji, koukám, že Edně se do toho moc nechce, tak alespoň ty!
2.9.2017 12:25 cakicaki odpovědět
bez fotografie
díky,nemůžu se dočkat :-)
2.9.2017 10:10 mison odpovědět
bez fotografie
Díky moc
1.9.2017 21:14 Lucas622 odpovědět
bez fotografie
SUPEEEER !!! diky moc, tiez dufam, ze to bude na verziu 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-NTb
1.9.2017 21:02 vieri odpovědět
bez fotografie
Na jakou verzi budeš překládat? Tato je asi nejlepší Narcos S03 720p WEB-DL DD5.1 H.264-NTb i když i od Strife není zlý
uploader1.9.2017 17:19 titulkomat odpovědět

reakce na 1091573


Nechci zatím nic slibovat. Reálné by mělo být zvládnout za týden 3 díly Narcos a 2 díly Ozark. Ale je to odhad.
1.9.2017 16:32 searchmen odpovědět
bez fotografie
Ahoj budou titulky na S03E01 ještě dnes? Děkuji
1.9.2017 12:02 vaca_ odpovědět
bez fotografie
dik, uz se tesim
1.9.2017 9:55 Kitoo odpovědět
bez fotografie
Už i celá serie: Narcos S03 720p WEB-DL DD5.1 H.264-NTb :-)
1.9.2017 9:54 ZOLINOZOLINO Prémiový uživatel odpovědět
Narcos.S03E01.720p.WEB.x264-STRiFE... jeto tuna
27.8.2017 12:48 brUtalitY27 odpovědět
bez fotografie
Je fajn že na tom budeš dělat , což je super ... ale co s tím Ozarkem? Máš nějakej odhad kdy to bude? dík!
26.8.2017 21:01 hanix odpovědět
bez fotografie
super dikes, zkus jeste dopinknout ten Ozark :-) dikes
25.8.2017 21:20 bujakasa odpovědět
bez fotografie
Velke díky
25.8.2017 17:58 wocogo odpovědět
bez fotografie
Panečku, to je přístup...taky to vyhlížím )) Děkujeme pane žabáku 8)
25.8.2017 17:06 ZOLINOZOLINO Prémiový uživatel odpovědět
BELLA ...1*NO..parada velka jasne ze dakujem uz do predu

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Povedal Nietzsche, čo takto sa naučiť cudziu reč a zmôcť sa na vlastné kktny. Problém?
Relativizovat můžeš hodnotu jakékoliv myšlenky. Nihilismus nic neřeší, jen prohlubuje beznaděj.
Tak toto je tá najpozitívnejšia informácia, ktorá sa ku mne dnes dostala. Ďakujem.
paráda, díky moc, těším se :)
Můžu se zeptat jak dlouho ještě bude trvat dokončení? Jen ze zvědavosti.
Díky
Super titulky
Ak si to nikto nezoberie, tak o mesiac... Dva preklady naraz robiť nebudem, toľko času nemám.
Darček dorazil na Slovensko, ďakujem!Výborná práca, ďakujem!
Zdravím všechny nedočkavce:-) Film už je přeložený, dolaďovali jsme ještě pár dialogů a Mejsy komple
Super, škoda že není přeložené i tohle:

imdb.com/title/tt1242773/
K A I L I B L U E S, prosba o preklad. Víťaz viacerých festivalových ocenení (napr. Locarno). Jasný
Mám aj túto verziu, potom na ňu urobím prečas. Mrknem aj na tú čínu.
dakujem, o take dva-tri dni by to hadam uz aj mohlo byt :)
Třetí sezóna Gommorra - La serie startuje 17.11 tohoto roku. Už se moc těším! Na Suburru taky.
Diky, tak ted si stahnu 4-ku titulky, a jsem zvedav, jestli to nebude o necem jinem, nez jak jsem se
Po pěti dílech nás se Strikem bohužel čeká pauza. Adaptace třetí knížky Ve službách zla už sice je n
Moc děkuji.Těším se.tiez dakujem krasne !
Vďaka! Poznáš inak čínsky film "Kaili blues" Gan Biho? Už niekoľko mesiacov očakávam, že sa ktosi pu
prosim o ddkaz na titulky ke stazeni k filmu IT 2017.verze:720p NEW HD-TS 60fps X264 HQ-CPG.mkv
Díky moc předem..Držím palce!
Goon.Last.of.the.Enforcers.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
hurá už se na tom dělá! xD
Moc zdravím překladatele, jen skromný dotaz,nemohu dohledat titulky na film Boy missing neboli Secue
DEKUJI MOC!!!Díky moc za překlad celé série.Tak to mě těší a teš se dál ... ;-)Shaabaash! Tak to se teda už hodně teším.