Název | Alt.název | Zapsáno | Odhad dokončení | Upraveno | Jazyk | Zpracovává | ||||||||||||||
The Defiant Onesdokončeno nebo zrušeno Film |
19.9.2017 | 29.09.2017 00:37 | CZ | djbeton1 |
||||||||||||||||
Začínám s překladem tohoto seriálu, který by se dal doslovně přeložit "Ti, kteří dokáží vzdorovat". The Defiant Ones je dokumentární minisérie natočená režisérem Allenem Hughesem sledující příběhy dvou producentů, kteří znatelně ovlivnili moderní hudební kulturu a možná ji navždy změnili. Jimmy Iovine a Dr. Dre uzavřeli v roce 2006 dohodu a společně založili produkční společnost. Ta byla o 8 let později prodána firmě Apple za 3 miliardy dolarů. Čtyřdílný dokument obsahuje rozhovory s různými umělci, kteří sdělí, jaký vliv na ně Jimmy Iovine a Dr. Dre měli. Také prozrazuje, jak se dva muži z rozdílných poměrů dali dohromady a uzavřeli velice nepravděpodobné partnerství. 1027 řádků, délka je něco kolem 54 minut. AKTUALIZACE STAVU PŘEKLADU: Info k 28.9.2017 18:39 hodin - přeloženo 923 řádků z 1027, tedy nějakých 91% hotovo. Jde to pomalu. 1.10. v neděli bych to chtěl vydat a do té doby udělat kompletní korekturu. Verze překladu: The.Defiant.Ones.S01E01.WEBRip.x264-RARBG.mp4 Překlad, časování, korektura: djbeton www.tupac-cz.cz | ||||||||||||||||||||
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|