Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Absentia
dokončeno nebo zrušeno

Film

Nezvěstná

28.9.2017

03.12.2017 16:30

saurix

přeložila 2591 titulků | 2. nejoblíbenější překladatelka

Pustila jsem se do překladu tohoto seriálu. Pokud jej někdo už překládá budu ráda když se ozve. Nechci se s nikým předhánět. Děkuji.

Verze:
100%.....Absentia.S01E01.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E02.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E03.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia S01E04.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E05.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E06.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E07.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E08.HDTV.x264-SFM
100% ....Absentia.S01E09.HDTV.x264-SFM
100%.....Absentia.S01E10.HDTV.x264-SFM

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Absentia
25.11.2017 16:26 oversx	odpovědět
Díky za celou sérii
24.11.2017 18:29 czhonza	odpovědět
Dobře, taky díky za překlad celého seriálu a už se těším jak to dopadne ten poslední díl
24.11.2017 13:47 monikajosif	odpovědět
Díky moc za překlad!
24.11.2017 13:45 saurix	odpovědět
reakce na 1114206 Dnes večer je nahraji. Ještě mi chybí korekce.
23.11.2017 20:55 czhonza	odpovědět
I na Edně jsou anglické
23.11.2017 16:09 saurix	odpovědět
Jo, jo, dneska je nahráli.
23.11.2017 15:03 Kajutka92	odpovědět
Na opensubtitles jsou nějaké titulky, ty nesedí? Začátek se mi zdál v pohodě, pak jsem to nekontrolovala.
22.11.2017 15:49 saurix	odpovědět
reakce na 1113623 Dříve než o víkendu určitě nebudou. Anglické mají zpoždění /ještě ani nevyšla epizoda 9/ a z odposlechu je to časově náročnější.
21.11.2017 14:11 calado	odpovědět
Zdravím, můžu se zeptat. kfdy budou titulk k poslednímu dílu? Díky moc!!!
21.11.2017 14:03 romix	odpovědět
Těším se na poslední díl, jen je škoda, že se k tomu nedělají anglické titulky, jako ke každému jinému seriálu.. resp. dělají, ale trvá jim to týden.
15.11.2017 12:56 slayer.lucie	odpovědět
reakce na 1111437 Jaj, ti lidi asi nemají co dělat.
13.11.2017 21:49 bublifuk.k	odpovědět
reakce na 1111437 Totéž měli i ti Poláci - na jednom zdroji bylo pro změnu tuším Better Call Saul... Každopádně, zdá se, že minimálně 8. epizoda bude pořešena. Děkuji.
13.11.2017 17:00 saurix	odpovědět
reakce na 1111405 Ano nahráli, ale když si je stáhneš, tak zjistíš, že se jedná o epizodu čtyři nikoli osm. Někdo se dobře baví.
13.11.2017 14:48 slayer.lucie	odpovědět
reakce na 1110208 Teď jsem koukala na opensubtitles a včera tam titulky náhrali.
11.11.2017 22:41 bublifuk.k	odpovědět
reakce na 1110208 Dají se dohledat třeba polské - nemohlo by to pomoci? (existuje časování, příbuznost jazyka - takže by člověk snáz porozuměl odposlechu) polske.zip
8.11.2017 20:31 saurix	odpovědět
reakce na 1110192 Jo, jo, ale anglické titulky ne
8.11.2017 20:06 novaposticka2	odpovědět
Ahoj. A dil S01E08 je venku.
25.10.2017 12:02 oversx	odpovědět
reakce na 1105244 Tak to se omlouvám, zkusil jsem párkrát skočit v obraze a zdálo se mi, že ty repliky sedí.
24.10.2017 16:42 saurix	odpovědět
reakce na 1105144 Tyhle titulky jsem si rovněž stáhla. Bohužel to vypadá na translator. Text vůbec neodpovídá mluvenému slovu a jsou dost zavádějící. Začala jsem z odposlechu, jsem tak v polovině a doufám, že už brzy vyjde kvalitní anglický překlad. Tím by se moje tempo výrazně zrychlilo.
23.10.2017 23:47 oversx	odpovědět
Absentia.S01E05.720p.HDTV.x264-SFM.srt
13.10.2017 14:59 bogoska1	odpovědět
děkuji
29.9.2017 15:13 Sevastianis	odpovědět
Díky, že si se do toho dala. Na to se těším!
28.9.2017 15:50 imhotep89	odpovědět
Veľmi silno moc držím palceky a už aj na nohách..Dnes mi dali dole sadru juchuuuu