VZKAZY A KOMENTÁŘE K Mindhunter |
22.11.2017 18:42 Selma55 |
odpovědět |
Děkuji za devátý díl,těším se na desátý a pevně doufám,že se můžeme všichni těšit na 2. řadu s titulky z Vaší překladatelské dílny.
|
21.11.2017 21:52 Annie2809 |
odpovědět |
|
20.11.2017 23:40 torky |
odpovědět |
reakce na 1113496
Děkuji za překlady , holt je jednoduché zhltnout celou serku dřív, než přeložit 1 díl. Hodně sil a nervů do dalších počinů. Mějte se a ať se Vám daří.
|
20.11.2017 20:38 Annie2809 |
odpovědět |
reakce na 1113404
Devátý díl je již na webu. Desátý máme z 30 %, doufám, že nám nebude trvat tak dlouho
|
20.11.2017 15:39 hanelek1 |
odpovědět |
Zdravim,mohu se jen ze zvedavosti zeptat,jak to vypada s prekladem dalsiho dilu?Nikoho nehonim,jen se ptam a kazdopadne dekuji za narocny preklad
|
17.11.2017 11:57 Annie2809 |
odpovědět |
reakce na 1112264
Prosím kontaktuj mě na edně, nebo facebooku. Annie2809 - edna, Anna Kubelková - fb, budeme rádi za výpomoc, ale příště radši piš první nám. Ať potom nevznikají takové zmatky. '
|
17.11.2017 9:02 Selma55 |
odpovědět |
reakce na 1110865
Děkuji za všechny titulky,ráda si počkám na Vaše,proč si kazit zážitek...ať se Vám daří i nadále,šťastnou ruku s výběrem seriálů jako v tomto případě. Těším se.
|
17.11.2017 8:20 mikokika |
odpovědět |
reakce na 1112138
Ahoj. Odpověď proč je nahoře Rád se k Vám přidám...
Míra
|
17.11.2017 0:54 mikokika |
odpovědět |
reakce na 1112221
Nj, teď už to chápu. Chybami se člověk učí... Nepřečetl jsem si Pravidla. To tak nějak občas zapomínám na servrech Moje chyba...
|
17.11.2017 0:22 fredikoun |
odpovědět |
reakce na 1112228
Njn, ale jestli jsi zvládl za týden šest překladů, jak vidím, tak bys měl být do budoucna celkem v klidu, ne? Ptž se ti to už mockrát nestane...
|
16.11.2017 23:45 fredikoun |
odpovědět |
Chodí to logicky - nechat dokončit stálé překladatele to, co začali a co pravidelně překládají. Nepředbíhat jedním překladem, zvlášť ne u posledního dílu. Zkoušet si překlad na opuštěných seriálech, je jich dost.
|
16.11.2017 23:20 mikokika |
odpovědět |
Jde o nedorozumění. Nevím, jak to tu chodí, tak se všem omlouvám. Seriál se mi líbí, a vždy jsem chtěl udělat nějaké titulky a má volba padla právě na tyto. Vidím, že 9 a 10 díl ještě nejsou, na devátém se dělá, tak jsem chtěl lidem udělat radost a pustil jsem se s chutí do posledního dílu. Nechtěl jsem nikomu škodit ani konkurovat. Spíš ušetřit překladatelům zde práci... Fakt žádná zlomyslnost. Když mi annie sdělí svůj mail, klidně jí svou práci pošlu. Věnuji. Dal jsem si s tím celkem práci...
|
16.11.2017 23:02 eleintron |
odpovědět |
reakce na 1112201
Prďte na něj (ni) a neztrácejte chuť a nervy rozumný uživatel si počká na vaše. Hodně zdaru!
|
16.11.2017 22:38 Annie2809 |
odpovědět |
reakce na 1112196
Moc děkuji za podporu. Překlad asi bude bohužel déle než od konkurence, ale už nás ten seriál stál spoustu nervů...
|
16.11.2017 22:11 eleintron |
odpovědět |
reakce na 1112161
Tak... ačkoli já osobně to nechápu, někteří to prostě s SK nechtějí... Všimni si, že už tu byla spousta diskuzí na toto téma. Čili to, že někdo udělá CZ, i když jsou k dispozici SK, se ještě asi dá pochopit. Ale já to teda taky neberu. Přijde mi to jako naprosto zbytečná práce pro překladatele a brutální lenost diváka.
Každopádně někomu se nas**t do probíhajícího překladu se stejným jazykem, tomu říkám prasárna non plus ultra.
Doufejme, že to bude, jak psal Fredikoun
|
16.11.2017 21:30 fredikoun |
odpovědět |
Ale no tak, nebojte se. V Pravidlech je odstavec Preference překladů. Pokud by to vidra předskokanovi schválil dřív, musel by podat demisi A to se nestane.
|
16.11.2017 21:00 jihlava |
odpovědět |
reakce na 1112138
Nechápu tenhle typ tzv. překladatelů jako je Mikokika, kteří se bez předchozí domluvy pustí stálým překladatelům do jejich rozdělaného díla. To už asi není o morálce, slušnosti a úctě k cizí práci. Jen stroze oznámit: Překládám poslední díl, je podle mě ubohost.
|
16.11.2017 20:18 Annie2809 |
odpovědět |
reakce na 1111999
Velké díky patří taky J.P.mu. Bez něj bych to fakt nedala.
|
16.11.2017 20:17 Annie2809 |
odpovědět |
reakce na 1111854
Mohu se zeptat proč? Proč se k nám třeba nepřidáš a nevypomůžeš nám trošku? Místo toho nám budeš dělat konkurenci, přijde ti to morálně správné?
|
16.11.2017 1:36 Frenki |
odpovědět |
Ježíši, já se tak těším na vyvrcholení. Doufám, že to bude pokračovat další řadou. Tohle má totiž kvalitu. Annie 2809 moc děkuju za titulky, jsou bez chybičky.
|
16.11.2017 0:24 SestraJoy |
odpovědět |
Ahoj, hned po prvním dílu musím smeknout před (nad) Tvojí prací! Jsi šikula! Moc děkuji za titulky!
Fr
|
15.11.2017 23:17 bonham |
odpovědět |
|
15.11.2017 18:53 Selma55 |
odpovědět |
Perfektní,děkuji moc,těším se na každý díl!
|
15.11.2017 14:00 mikokika |
odpovědět |
reakce na 1110865
Překládám poslední díl.
|
11.11.2017 12:00 Annie2809 |
odpovědět |
reakce na 1110436
Osmička je odeslána ke korekci. Pravděpodobně bude v průběhu dneška. S devítkou a desítkou uvidíme. Snad by to mělo být celé dopřeložené do konce příštího týdne. Děkujeme za trpělivost.
|
10.11.2017 22:12 Selma55 |
odpovědět |
Děkuji za titulky,nespěchejte,vydržíme čekat...titulky jsou opravdu náročné a Vaše práce je perfektní.Ještě jednou vřelé díky.
|
9.11.2017 18:42 hrkovce |
odpovědět |
Prosím o info, kdy budou závěrečné díly, děkujiii.
|
8.11.2017 19:22 bonham |
odpovědět |
|
31.10.2017 21:18 Michalch |
odpovědět |
Díky, dobrá práce, jen tak dál
|
30.10.2017 15:17 lord_pal |
odpovědět |
Dakujem velmi pekne Annie
|
30.10.2017 15:16 lord_pal |
odpovědět |
reakce na 1103990
Proc to tak trva, skor by si mala byt rada ze na tom vobec niekto pracuje. Urcite to zaberie ovela viac casu nez sa zdá...
|
28.10.2017 19:13 Collector03601 |
odpovědět |
Diky moc za tvoj cas, urcite to nieje jednoduche pri taktomto serialy.
|
27.10.2017 20:29 erik27 |
odpovědět |
reakce na 1106113
diky moc! ja osobne si pockam az budu na vsetky diely a potom to dam za dva dni
|
27.10.2017 18:51 Annie2809 |
odpovědět |
Trvá to, protože seriál je velice náročný, co se týče dialogů apod. Teď už jsme na to dva. Počítejte, že titulky budou vycházet doufejme každé tři dny. Prosím o trpělivost. Seriál stojí za to.
|
25.10.2017 12:36 myschoo |
odpovědět |
Info ohladom dalsich prekladov by bolo fajn.
|
23.10.2017 12:48 KajnikBeef |
odpovědět |
Děláš už na druhym díle?
Informuj nás prosím, když už ses do toho pustila.
|
22.10.2017 16:21 hrkovce |
odpovědět |
moc prosíme o další epizody, proč to tak trvááá?
|
19.10.2017 19:26 brUtalitY27 |
odpovědět |
Tak snad to bude alespoň na tu " kvalitu " od STRiFE ... ono jako nikde nic lepšího není co jsem hledal.. :/
|
19.10.2017 18:57 hrkovce |
odpovědět |
moooc čekáme, díky předem
|
17.10.2017 18:15 katareena |
odpovědět |
Už se těším, díky moc
|
16.10.2017 21:46 Nycklick |
odpovědět |
Mě by spíš zajímalo, na jakou verzi jsou dělány A díky!
|
15.10.2017 15:12 krumpac11 |
odpovědět |
Ahoj kdy asi budeš mít hotový první díl?
|
|