Occupied S02

dokončeno nebo zrušeno

Smékám!

reakce na 1116958

Je to tak. Nejmenovaný se zeptal, jestli to budu překládat, napsala jsem mu, že na to nemám čas ani zájem (přeložila jsem z první série jen 2 díly a pak mě jakýsi JAKUB2000 dohnal se zbytkem, překládám většinou stylem všechno nebo nic). Načež se teda nejmenovaný zeptal, jak jinak titulky "získat", tak jsem mu poradila, koho oslovit a jak to udělat.

reakce na 1116827

Jo, jo, dostala jsem e-mail. Prý si mě doporučila. První řadu jsem sledovala. Je to trochu 'jiný' seriál, tak jsem neváhala. Takových moc není.

reakce na 1116824

A to ty sama, nebo tě jeden nejmenovaný (co mi psal na e-mail asi před týdnem) pošťouchnul?

Díky za podporu. Není to ideální práce, ale těch pár epizod zvládnu.

Posílám hlas a díky, že do toho jdeš. Sledovat asi v tuto chvíli nebudu, ale jsem ráda, že na mně není ten tlak, abych to přeložila...

Jde to pomalu, anglické titulky nejsou moc kvalitní, navíc v nich chybí dialogy vedené v angličtině, tzn. musím je ručně vkládat a časovat.

Super, těším těším

Super, díky!!

Už jsem se začínal bát, že se 2. série letos nedočkám. Předem díky za překlad!

Super take se tesim Dekuji

Dekuji moc. dobra prace.