dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1141862

asi si neuvědomuješ, co píšeš, ale vyhrožuji ti za lhaní. se lháři je ztráta času cokoli řešit a ze lhářů je mi upřímě zle, takže tak. sám se můžeš přesvědčit, jak tady teď překrucuješ.

reakce na 1141861

Vyhrážanie ti ide. Kľudne ma stopni. Dúfam, že si si všetkých na tomto webe nesprivatizoval. Za normálny názor vyhrážanie. A ešte to všetko zmaž aby to nikto nečítal. Prajem ti v ďalšom živote všetko pekné . Čau

reakce na 1141860

tak pozor, začínáš se pouštět na tenký led. ty ses nezeptal, jestli je potřeba pomoct. ty jsi navrhl, ať překladatel někoho požádá o pomoc. ještě jednou něco překroutíš, a nebudu s tebou ztrácet čas.

reakce na 1141675

Trol, saboter , blb. Myslím, že som sa slušne opýtal, či nieje treba pomôcť. Vyber si možnosť ktorú dáš sebe. Tvoja reakcia bola n e a d e k v á t n a !!!

reakce na 1141763

...a preto som osobne ja za platený download uvedeného

reakce na 1141772

AMEN

reakce na 1141755

hele sám jsem tohle zažil mockrát. člověk něco překládá, chvíli nemá čas, a pak když se k tomu konečně dostaneš, začne někdo psát, jak je to strašně pomalý, jak máš přenechat překlad někomu jinému, jak si máě někoho najít na pomoc a podobně. popřípadě se někdo naveze do překladu. a to ve chvíli, kdy je člověk nachystaný daný večer pracovat a udělat spoustu práce. když si pak přečteš takový komentář, tak to může naprosto sebrat energii a z překládání daný večer nemusí být nic. i když překládat chceš, jde to strašně pomalu. a pak se z toho může stát začarovaný kruh. objeví se další lidé, co si budou stěžovat, a budou mít potřebu překladateli něco vyčítat. proto takové komentáře mohou mít velmi negativní dopad. obzvlášť když jsou adresovány člověku, pro kterého je volný čas vzácnost.
samotný komentář na ban samozřejmě není, ale když si všimneš, co jsem psal, uváděl jsem variantu, pokud tohle dotyčný dělá naschvál. už párkrát se tu objevilo pár lidí, kteří rádi provokovali a pošťuchovali překladatele ve snaze vyvolat nějakou reakci. to na ban je...

reakce na 1133918

Děkuji za překlad,stejně jako seriál je super.

reakce na 1141755

Tobě možná připadá normální to, co tady dasilvarodriques psal, ale nejen pro překladatele tohoto seriálu, je to jako facka. Což ty coby nepřekladatel těžko můžeš pochopit. Takovýchto nevděčníků je tady hafo a pokud by ze strany admina vidry nedocházelo k usměrnění těchto lidí, kteří takovéto naprosto demotivující komentáře jsou schopni, někdy naprosto bezesltně a někdy dost zákeřně a opakovaně, vyplodit, zdejší komunita seriálových překladatelů, kteří to dělají zcela zdarma a ve svém volném čase, by byla o dost chudší... "Práce" zdejších lidí je odměněna povětšinou jen pár díky a mírným hřáním u srdce nad počtem stažení titulků. Někdy možná pár hlasy. Někdy ovšem ty počty stažení naopak nejsou moc motivující a překladatel prostě musí mít vnitřní motivaci bez ohledu na počty stažení, díků a hlasů. Jinak by prostě dávno vyhořel a na překládání se vykašlal. Pak si představ, že místo podpory někteří plivou a dávají facky za to, že jsi pro cizí lidi udělal něco, co ty vůbec nepotřebuješ, protože anglicky umíš a mohl bys sledoval seriál bez titulků. Moc nevěřím, že tuhle situaci pochopíš, ale třeba...

Nic urazlive tu myslim nepadlo a na BAN už vôbec.Ľudia sleduju popis tak sa toho sa chytaju.Co je na tom zle?Verejne fórum.Ak napíšem streda a prejdu tri-opýtam sa co sa deje? Normálne a slusne,tak to nemôže nikoho uraziť.Treba cakat-Napisem,Treba motivovat-Napisem,Nemám cas-Napisem.Vsetko je o komunikacii a porozumení. Kolky tomu človeku prispeli za jeho čas strávený prekladom pre naše potešenie?? ...na druhej strane DU2018....MIER VSETKYM

Děkuji za překlad,nenechte se vyvést z klidu,my Vám a Cardinalovi věrní rádi počkáme...

reakce na 1141670

zdravím, pomoz mi prosím objasnit situaci, zda jen troluješ, snažíš se překlad sabotovat, nebo jsi blb. překladatel podle včera přidaného stavu překladu epizodu začal překládat včera, dnes dopoledne do poznámky napsal poznámku, že by epizodu rád dokončil dnes v noci, a ty přijdeš s takovým komentářem?
mně to nepřijde moc motivující. navíc tím dáváš jasný signál k tomu, že nemá cenu psát nějaké informace, když je někteří lidé zjevně ani nedokážou zpracovat.
a k té mé první otázce. jestli se jedná o jednu z prvních dvou možností, je to na ban, jestli je to ta třetí možnost, příště se prosím zamysli nad tím, co píšeš, a raději takové komentáře žádnému překladateli ani nepiš. může se totiž klidně stát, že kvůli takovému hloupému komentáři pak vznikají titulky déle. zrovna nedávno se něco podobného stalo u seriálu Suits. někteří lidé mají dar prudit v tu nejnevhodnější chvíli, tedy v momentě, kdy překladatel na překladu zrovna pracuje, což může být pro někoho jak kopnutí do kulí.

reakce na 1141670

Ježiš, o co ti jako jde? Buď vůbec rád, že to titulkomat překládá. Nerýpej, počkej si a zatím se podívej na něco jinýho!

Som rad za tvoju pracu ale toto je uz pridlho. Nemozes niekoho poziadat o pomoc? Diky

Taky už čekáme na poslední 3 díly druhé série (-:

Moc děkuji....Perfektní práce i výběr...

reakce na 1138222

..si jednička VĎAKA.

Děkuji!!!

reakce na 1137906

Dovolím si podotknout, že The Loch jsem už rozmrazil

reakce na 1137906

Já se také na dokončení Cardinala moc těším, ale není třeba autora takto nenápadně uhánět. Buď si jist, že jakmile mu to okolnosti(práce, soukromí) dovolí, seriál dokončí. I když to nebude třeba do konce února.

Ahoj ahoj. Dúfam že sa ti čoskoro podarí nájsť si čas na dokončenie zostavajucich dielov -momentale na Cardinala čakáme najviac (Bron skončil a Loch-nes zamrzol. Za tvoje úsilie ti v mene všetkých stahujucich vopred VELKA VDAKA!!

Moc Vám děkuji za Vaši práci

reakce na 1133918

To mi stačí,díky.

reakce na 1133915

Co konkrétně mám aktualizovat? Až se k tomu dostanu, přeložím další epizodu. Tohle jde rychle, ale volného času málo. Předpokládám, že tento měsíc dokončím zbytek, takže od odvysílání posledního dílu neuběhne dlouhá doba.

Mohl bys prosím, trochu aktualizovat další průběh? Díky.

bomba!

Perfektos. Dik.

Díky moc za překlad, už se těším.