Překládala jsem první dva díly z trilogie, plánuji už od začátku všechny tři díly dokončit...
Verze: Fifty.Shades.Freed.2018 NEW.720p.HD-TS.X264-UNiQUE
Postupně bude přečas i na další, o které si požádáte, pokud by nesedělo.
Pokud byste se někdo chtěl přidat a spolupracovat se mnou (na překladu či na korekci, pokud by šlo o nějakého zkušeného překladatele), napište mi na e-mail: klarka.slavicek@seznam.cz
Hotovo: 2 %
Odhad dokončení (bude se průběžně měnit, podle aktuálního stavu): 4.3.2018
Vzhledem k tomu, že mám doma 3týdenní miminko, které mě plně zaměstnává, je to optimistický odhad, který se však může "hnout" oběma směry.
|
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Fifty Shades Freed |
24.2.2018 14:13 Kh0r1N |
odpovědět |
reakce na 1138840
Ale smysl dává, jen si to musíš trošku rozkouskovat.
|
24.2.2018 13:53 kaarel |
odpovědět |
reakce na 1138767
"Myslím, že situaci kolem Suits opravdu nesledoval, takže možnost, že zvažoval, jestli to budu překládat, následně usoudil, aniž by se dotázal, že nebudu mít čas, a pustil se do toho, odpadá..."
Na tohle je moje čeština krátká
|
24.2.2018 0:06 Clear |
odpovědět |
|
23.2.2018 22:56 Kh0r1N |
odpovědět |
reakce na 1138699
Tak to tu bude holt dvakrát, no.
|
23.2.2018 20:02 kaarel |
odpovědět |
Kurňa to je věta
|
23.2.2018 18:37 Clear |
odpovědět |
reakce na 1138624
Myslím, že situaci kolem Suits opravdu nesledoval, takže možnost, že zvažoval, jestli to budu překládat, následně usoudil, aniž by se dotázal, že nebudu mít čas, a pustil se do toho, odpadá...
|
23.2.2018 15:40 peri |
odpovědět |
Myslím, že Kh0r1N celkem logicky předpokládal, že překládat nebudeš, vzhledem k tomu, jak nám pořád u Suits píšeš, že na překládání nemáš čas (což je vzhledem k dítěti a dalším okolnostem samozřejmě naprosto pochopitelné). Takže bych mu to zlé úplně neměl.
|
23.2.2018 14:49 Clear |
odpovědět |
reakce na 1138585
Ano, proto ses zeptal a já jsem ti odpověděla. Zatímco ty jsi mi na mou otázku neodpověděl...
|
23.2.2018 12:48 Kh0r1N |
odpovědět |
To já přeci nemůžu vědět.
|
23.2.2018 5:34 Clear |
odpovědět |
reakce na 1138489
No, můj čas věnovaný překladu nebude zbytečný bez ohledu na to, jestli spojíme síly, nebo budu překládat vše sama, ať to bude trvat, jak dlouho chce. Překládala jsem oba předchozí díly. Trochu mě mrzí, že se do toho někdo pustil a nepřemýšlel, jestli nebudu dělat i poslední. Vcelku se to nabízí... Pro mě je to srdcová záležitost. Titulky dělat určitě budu.
|
23.2.2018 0:18 Kh0r1N |
odpovědět |
Já už to mám přeložené, zítra dodělám korekce a jde to na web. Už to tam i bylo jako stav "překládá se". Takhle by to byla ztráta času to mít zbytečně dvakrát, ne?
|
22.2.2018 19:04 ZOLINOZOLINO |
odpovědět |
gratulejem ...mininkovy aj vam vsetko naj vela zdravia a stastia prajemmmm
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|