VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
14.9.2018 20:23 titulkomat |
odpovědět |
No minulý týden jsem přeložil dalších asi 100 řádků. Nejde to tak rychle, jak jsem si představoval. Vzhledem k opakující se kritice od překladu ustupuji a klidně ať se toho ujme někdo jiný. Každopádně není to na překlad taková sranda, jak si někdo asi představuje. Anglické titulky mají špatné časování, postavy mluví jedna přes druhou, kdy pořádně nevíte, kdo mluví. Často mluví o věcech, které odkazují na něco z minulosti, takže nemáte moc jasný kontext (což je s neznámým mluvčím celkem problém). Udělat tedy kvalitní titulky nějaký čas zabere.
Zítra ráno zápis smažu. Ano, je celkem zklamání, že málokdo umí napsat něco pozitivního, aby dal člověku pocit, že ten čas na tom netráví zbytečně.
|
14.9.2018 20:23 tkimitkiy |
odpovědět |
Když s tím začínal, tak ještě nebyly žádné titulky. Teď už jsou na to anglické titulky od explosiveskull na Subscene.
|
14.9.2018 20:08 Larby |
odpovědět |
|
13.9.2018 16:39 wauhells |
odpovědět |
|
29.8.2018 21:52 Mudvayne |
odpovědět |
Pochybujem, že je tam taká ťažká angličtina aby to toľko trvalo
|
2.8.2018 12:48 famfulin |
odpovědět |
reakce na 1174974
to je jediny co muzes...podivej se treba na Tabula rasa. Pak te to nejspis prejde.
|
2.8.2018 9:18 willyama |
odpovědět |
|
4.5.2018 20:07 Frenki |
odpovědět |
reakce na 1156149
Někdy letos, přesněji to nikdo neví. Asi jak Hardy bude mít čas.
|
1.5.2018 12:46 aaronek |
odpovědět |
je šance, že to dokončíš, prosím?
stále začínáš nové projekty a tenhle film stojí...
|
12.4.2018 21:59 titulkomat |
odpovědět |
reakce na 1150236
Stále s tím počítám. Koncem měsíce bych to mohl dokončit.
|
11.4.2018 13:25 p0rek |
odpovědět |
Diky moc za vsechny tve kvalitni preklady! Myslis, ze na tenhle film jeste mrknes?
|
29.3.2018 20:03 Selma55 |
odpovědět |
Díky za výběr a za titulky.
|
21.3.2018 23:23 titulkomat |
odpovědět |
reakce na 1145096
Tak tohle vím naprosto přesně. Až se stav změní na 100 %. Průběžně ho aktualizuji každých +- 10 %. Uvidím, kolik času bude o víkendu.
|
16.3.2018 9:14 ornias1 |
odpovědět |
|
|