Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

Věříte tomuto počítači?

12.4.2018

29.04.2018 18:39

tkimitkiy

Překlad a časování z odposlechu na verzi, co se válí na YouTube, VIMEO a po torrentech. V zásadě asi všechny WEBRiPy.

Aktuálně přeloženo: 1100 / 1190 titulků

Trochu se to protáhlo (venku je pěkně a nechtělo se mi dřepět u počítače), ale dneska už to snad večer doklepnu.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
20.4.2018 9:08 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1152396 V těch německých je víc řádků, možná ty hardsubbed věci budou tam. No uvidíš, každopádně díky.
20.4.2018 8:32 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1152373 Jde to s nimi podstatně líp, ale mají taky 0 pauzu mezi titulky a nejsou tam věci, které jsou hardsubbed v obraze, takže nějaké doplnění to chce, ale jinak je to podstatně lepší, než ty, co jsem měl z YouTube, takže ještě jednou díky. Zkusím to do neděle doklepnout.
20.4.2018 5:53 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1152332 Třetí jazyk v překladu je většinou peklo - ty anglické vypadají dobře. Zkusím to dojet podle nich.
20.4.2018 5:50 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1152331 Ty z toho VIMEA vypadají použitelně. Díky - mrknu na to přes den, ale minimálně nejsou tak rozsypaný a nepřesný jako ty z toho YouTube (tam je to jen automatický přepis).
19.4.2018 20:56 speedy.mail	odpovědět
A dokonce i jedny v němčině. Do you trust this computer DE.srt
19.4.2018 20:56 speedy.mail	odpovědět
Tady jsem ti ripnul přímo z vimea. Zkus, měly by být cajk. Do you trust this computer EN.TAC.srt
19.4.2018 20:19 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1152305 Ty mám, ale je to bída. Celý je to potřeba přečasovat a chybí tam část dialogů, kde jsou titulky natvrdo v obraze. Ale díky.
19.4.2018 19:41 speedy.mail	odpovědět
Tady jsou upravené youtube titulky bez těch fontů a anotací. DO YOU TRUST THIS COMPUTER.en.transcribed.TAC.srt
19.4.2018 19:04 pito666	odpovědět
tu su nejake titulky snad aspon trosku pomozu aj ked neviem ci je tam vsetko co hovoria v titulkoch DO-YOU-TRUST-THIS-COMPUTER.srt
13.4.2018 21:13 Perverz	odpovědět
Super. Těším se.
13.4.2018 20:18 AndreaLee	odpovědět
Ďakujem!