dokončeno nebo zrušeno

Tak som tam nakoniec dal aj finálnu pieseň "Peace in the Valley" s vlastným voľným prekladom. Dúfam, že ma priaznivci Johnnyho Casha nebudú preklínať. Je zaujímavé, že som ju nenašiel preloženú v žiadnom z európskych jazykov (translat-preklady nerátam), a to má Johnny Cash toho preloženého naozaj dosť. Aj keď... v repertoári ju mal aj Elvis, a pôvodne ju naspievala "gospelová kráľovná" Mahalia Jackson.

reakce na 1173163

Chcel so ešte preložiť záverečnú pesničku, ale možno to ani nebude treba.
Ešte sa hrajem s časovaním, lebo je to rozhádzané. Do piatku to dokončím.

for desade - držím palec za dokončení titulků a děkuji předem za Tvoji práci a čas

reakce na 1171303

majo0007:Trhni si inteligent. Nediskutuješ, útočíš. Niečo ťa v tvojom živote veľmi hnevá. Zmeň k nemu prístup. Pekný deň.

☛Marian113☚ - som až tak inteligentne sprostý, že si mi totálne u prdele aj s tvojim bohužial!

reakce na 1170988

majo0007: Nie, nie si bežný týpek. Si inteligentný týpek, zatiaľ ešte neskazený našimi svetovými TV. Bohužial dávam za pravdu 1Piotrovi

reakce na 1170810

Áno, som ten týpek, čo má rodinu a deti, prácu mám manuálnu a hocikedy si zájdem kina.

reakce na 1170780

@"aj ten najsamlepší filmový trhák sa dá stiahnuť a zadara, tak načo by na to míňal peniaze."
Toto ale nemá s free downloadom nič spoločné! Kiná majú BOOM, aj na Slovensku! To, že sa nedabujú je o čom inšom než o peniazoch. Je pochopiteľný rozdiel na výplatnej páske medzi napr.Bontonom a JOJ, MARKíZOU.

reakce na 1170695

Ano viacmenej ignoruju. Sk dabing na DVD daju len ak vznikol uz pre kina. Zatialco CZ dabing je tam vzdy aj ked sa nejedna o kinodabing. Cize SK trh je druhotriedny.
A to nehovorim o blu-ray na ktore casto nedaju ani SK kinodabing, lebo blu-ray sa na SK predavaju v radoch niekolko stoviek kusov. Sme pre distributorov zanedbatelny trh. Nasledkom coho znechutili aj tych par ludi ako som ja, ktory mali ochotu disky kupovat.

reakce na 1170719

Tak na SK dabing si človek väčšinou (dokonca v drvivej väčšine) musí počkať až na TV premiéru...

reakce na 1170695

Já nevím, jak je to teď a jak moc se to za poslední roky zlepšilo. Asi možná jo. Ale co si pamatuju, sloveský titulky vycházely na bluray na filmech Comubia-Tri Star a možná od Paramountu. Zbytek na to dlabal a to i včetně dabingů.

reakce na 1170535

Tak to značí, že tvoje deti tomu rozumia.

Na rasistické komentáre reagovať nebudem, budem sa snažiť to dokončiť v predtermíne, s následným prekladom do cz problém nemám.

Já bych také prosila o titulky a je mi úplně jedno jestli budou české. nebo slovenské

reakce na 1170553

Uz sa ignorujeme vzajomne.

reakce na 1170551

To je tvý jediný štěstí, protože distributoři dvd a bluray nosičů Slovensko ignorujou

reakce na 1170544

Predstav si, ze ja preferujem u filmov CZ titulky. Neviem preco, ale citaju sa mi lepsie ako SK.

reakce na 1170544

@vegetol.mp

máš pravdu avšak dá sa o preklad požiadať slušne , to čo napísal janov2005 mňa osobne urazilo a očakávam korektúru jeho "príspevku"

reakce na 1170539

Je přeci normální, že líp se čte rodný jazyk, ne? Každý to má jinak. Já si třeba místo slovenských titulků pustím anglické. Slovenština se mi špatně čte.

reakce na 1170535

@ janov2005

tiež by som ti mohol napísať niečo vulgárne! ale sa mi nechce ...

reakce na 1170535

Pro janov2005 - ty jsi teda kus debila. Slovenštině rozumí každý nad 30let stoprocentně a pro mladší to není zase tak odlišný jazyk proboha! Ovšem ty jsi asi výjimka. Dle tvého komentáře tipuji, že nemáš hotovou ani češtinu na základce. Sotva pak můžeš vládnout jiným jazykem.

taky prosím česky v tý slovenčtině tomu nikdo okrem zigánov nerozumí...

Velkej dikes

Může prosím někdo vytvořit titulky v češtině?