Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Full Metal Panic! Invisible Victory

IMDb 7246908
Full Metal Panic! Invisible Victory
  9.7.2018 7.10.2018 18.10.2018 21:22 SK misiksik
Prekladám z japončiny.
Prekladám na materskej popri malej, ktorá má aktuálne 3 týždne, takže prosím o strpenie :-)

30.7.2018 - presúvam termín prekladu, stále zostáva viac-menej orientačný. Budem sa snažiť o preklad čím skôr.
27.8.2018 - Nahrávam ďalšiu časť. Zajtra idem an operáciu, takže preklad pravdepodobne opäť na chvíľu zamrzne.
30.8.2018 - Som po operácii ok, pomaly prekladám ďalej. 9-ta časť stále čaká na schválenie, neviem kde to väzí...
8.9.2018 - Opäť predlžujem termín prekladu. Uploadujem 10. časť.
14.10.2018 - Vkuse dajaký lekár, no konečne som sa opäť dostala k prekladu, upload 11. časti.
18.10.2018 - Na obe špeciálne časti neexistujú externé titulky, takže ich budem musieť ručne vytvoriť... Aktuálne to pre mňa nie je prioritou, takže to zatiaľ nechávam na neurčito.

01 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-01-300520.htm)
02 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-02-300825.htm)
03 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-03-301867.htm)
04 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-04-301901.htm)
04.5 - 0% (100%)
05 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-05-302301.htm)
06 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-06-302397.htm)
07 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-07-302508.htm)
08 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-08-302642.htm)
08.5 - 0% (preložím až na konci)
09 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-09-303220.htm)
10 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-10-303576.htm)
11 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-11-304735.htm)
12 - 100% (https://www.titulky.com/Full-Metal-Panic-Invisible-Victory-12-304813.htm)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Full Metal Panic! Invisible Victory
uploader17.10.2018 17:32 misiksik odpovědět
:-DD vdaka :-DD
16.10.2018 18:54 kashimsk odpovědět
bez fotografie

reakce na 1193045


Super si Bohyňa.
uploader16.10.2018 8:24 misiksik odpovědět
Vďaka za pochvalu :-) Práve na tom pracujem :-)
15.10.2018 14:37 kashimsk odpovědět
bez fotografie

reakce na 1192776


P.S. Šup šup nech už je ta 12 ep. vonku.:-D
15.10.2018 14:36 kashimsk odpovědět
bez fotografie

reakce na 1192709


Tak to je je potom iné som aj myslel že či to nebude na ten spôsob kódového označenia, moja chyba, ale ako som povedal super preklad.
uploader15.10.2018 10:38 misiksik odpovědět
Nieco o tom je napisane aj tu: http://fullmetalpanic.wikia.com/wiki/Amalgam
uploader15.10.2018 10:35 misiksik odpovědět
Kalium mi vsak prislo byt podobne Kalininovemu menu a tiez je to skoro doslovny prepis jeho japonskej prezyvky. Draslik je trapne a Calium znie menej slovensky :-D
uploader15.10.2018 10:32 misiksik odpovědět
Kalininove meno sa zmenilo odkedy prebehol k Amalgamu. V Amalgame maju kodove mena nazyvane podla prvkov periodickej tabulky (Mister Silver, Mister Gold, Mister Kalium, ...). Ked si vsimnete, v 11. casti spolu medzi sebou telefonuju a na obrazovkach su znacky tychto prvkov. Preklad mena Kalium je teda spravny (i ked to mozno malo byt skor Calium s C, alebo Draslík).
15.10.2018 10:28 kashimsk odpovědět
bez fotografie

reakce na 1192703


Ale inak super preklad. Dobrá práca
15.10.2018 10:27 kashimsk odpovědět
bez fotografie

reakce na 1192642


Áno je to možne tu však išlo o čisto priezvisko Kalinin a nie Kalium i keď z odposluchu originálneho japonského znenia je možne že hovoria pán Kalium
15.10.2018 1:49 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1192545


Len malá pozn. - pokiaľ je to rodený Rus, malo by byť správne Andrej Sergejevič, nie Andrei Sergeivich...
14.10.2018 19:05 kashimsk odpovědět
bez fotografie

reakce na 1192534


Len malá pripomienka k mene nevlastného otca Souskeho: Andrei Sergeivich Kalinin a nie Pán Kalium. Teda to nieje kódové označenie postavi
14.10.2018 18:49 kashimsk odpovědět
bez fotografie
Ideš kočka dáš to, máš na to. :-D
8.9.2018 20:51 kashimsk odpovědět
bez fotografie
Dobré to je, len tak ďalej.
17.8.2018 12:51 f1nc0 odpovědět
thx
uploader2.8.2018 12:58 misiksik odpovědět

reakce na 1172446


Dakujem za pochvalu :-)
20.7.2018 23:16 kashimsk odpovědět
bez fotografie
Super a ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu