V poslednom čase som sa "zamiloval" do českej herečky Olgy Schoberovej (Olinky Berovej). Dosť ma prekvapilo, koľko jej zahraničných filmov ešte nemá sk/cz preklad, preto som sa rozhodol, že niečo z toho preložím. No už cudzie titulky je dohľadať doslova "kumšt". K dvom jej filmom (Jej pomsta, Tajomstvo čínskeho karafiátu) sa mi podarilo dopátrať ruských titulkov, aj keď k prvému z nich iba v "hardsubs" podobe. Tieto filmy by som sa teda pokúsil preložiť. Ruský jednohlas som našiel k filmu Komisár X - Traja zelení psi. Rozmýšľal som aj nad týmto prekladom, ale na ČSFD to už má vraj niekto s českými titulkami, tak to by bolo zbytočné znova prekladať. K filmu Lucrezia existuje verzia s francúzskymi hardsubs, na to sa ale nechytám. K filmu Horúce noci Poppey by vraj mala existovať francúzska verzia s anglickými hardsubs. Ak by sa mi ju časom podarilo niekde zohnať, preložil by som aj tento film. Dalšie jej filmy som už ale s ruskou, poľskou či anglickou jazykovou podporou nezohnal. Najviac ma to mrzí pri filme Formula 1 - V pekle veľkej ceny.
Takže, najskôr by som sa chcel pustiť do prekladu filmu Jej pomsta (The Vengeance of She). Film budem prekladať z ruských hardsubs.
Stav prekladu:
102 minút/102 minút - ešte kontrola |
VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
16.7.2018 23:35 desade |
odpovědět |
Hľadám akékoľvek titulky ešte k bg filmu Losers / Каръци (2015) a tiež 0 bodov. Ak by niekto vedel helfnúť, bol by som rád. Film mám.
|
16.7.2018 13:45 jahrja |
odpovědět |
reakce na 1171549
Komisař X - Tři zelení psi, titulky máš tady na serveru.
|
16.7.2018 11:29 hygienik |
odpovědět |
reakce na 1171523
Díky vám obom za pomoc. Jajda je tu, ak by ste ju chceli vidieť ale po turecky https://ok.ru/video/204096211626
|
16.7.2018 9:27 M7797M |
odpovědět |
reakce na 1171518
Trocha som sa taktiež pozrel po tom bulharskom filme Жажда z roku 2015, ale ani mne sa film nepodarilo nájsť ani žiadne titulky k nemu. Ruské titulkárske stránky sú napríklad subtitry.ru, subs.com.ru alebo ja prevažne hľadám k starším filmom ruské titulky na stránke pre nepočujúcich dxp.ru. Bulharské titulky možno nájsť napríklad na stránke subsunacs.net.
|
16.7.2018 9:18 M7797M |
odpovědět |
reakce na 1171515
Dík za tie bulharské titulky, ale preklad mám už takmer hotový, už to chcem večer iba skontrolovať. Ale aj tak vďaka za pomoc
|
16.7.2018 1:07 desade |
odpovědět |
reakce na 1171518
Tak ten som hľadal aj ja, nenašiel som ani ten film, nieto ešte titulky... Ale na tú databázu sa skúsim spýtať jedného fandu ruskej kinematografie.
|
15.7.2018 23:35 hygienik |
odpovědět |
Ľudkovia vostočni desade a M779M prosím, hľadám Rus, srb alebo Bul, hociaké titulky k bulharskému filmu Jajda https://www.csfd.cz/film/78698-zizen/komentare/. Skúšal som už notoricky známe SUB databázy aj podnapisi, titlovi atd. Prosím poradte mi, kde hľadať. Zohnal som ten film v turečtine a štve ma, že nerozumiem. Ďakujem. P. S. furt mi to núka len titulky k USA filmu Thirst z toho istého roku (2015). Existuje ruská SUBS databáza?
|
15.7.2018 23:11 desade |
odpovědět |
Našiel som vob súbory s bulh. tit., ale nepodarilo sa mi ich korektne ripnúť. Dali by sa použiť ako základ časovania, ale pozerám, že už to máš skoro hotové...
The Vengeance Of She.srt
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|