Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Ozark

IMDb 5071412
Ozark
  30.8.2018   22.09.2018 09:29 CZ titulkomat
2x01 - 100 %
2x02 - 100 %
2x03 - 100 %
2x04 - 40 %
2x05 - ...
2x06 - ...
2x07 - ...
2x08 - ...
2x09 - ...
2x10 - ...
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 2 registrovaných uživatelů (poslední 20.9.2018)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Ozark
22.9.2018 13:01 tomasoid3 odpovědět
bez fotografie
velice oceňuji, že se vůbec někdo najde, kdo věnuje svůj volný čas překládání titulků, titulkomat má už proto moji hlubokou úctu a poklonu (nehledě na naprosto famózní kvalitu překladu), nechápu ty stesky nad rychlostí překladu; při množství filmů a seriálů, co vychází, mám spíš problém, že nevím na co koukat dřív...
uploader22.9.2018 11:32 titulkomat odpovědět

reakce na 1186763


No ta zmínka o první sezóně je taky spíš úsměvná. Tak nějak lidi neřeší, že jsem sice první sezónu dělal 72 dnů, ale zvládl jsem to proložit i žádanější třetí sezónou seriálu Narcos a jedním filmem. 21 titulků za 72 dnů? Já jsem spokojen :-) Jestli s tím má někdo problém, je to jeho problém.
No a už vůbec nikdo neřeší, že Ozark není na překlad zrovna jednoduchý. Jde o poměrně depresivní seriál, kdy každý díl má kolem 800 řádků a texty jsou plné idiomů a slangu. Jedna epizoda mi zabere ve finále víc času než nějaký film.

Lidi, žádný stres. Do zítra s tou další epizodou stále počítám. Stejně tak rozhodně nechci, aby rozestupy mezi titulky přesáhly jeden týden. Nic samozřejě slíbit nemůžu, ale tak nějak nemusí být někteří uživatelé tak negativní. Každopádně už jsem vůči takovým příspěvkům celkem imunní.
22.9.2018 11:13 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1186749


Jaké zase problémy? Od vydání titulků ke třetí epizodě ještě neuběhl ani celý týden a na překladu čtvrté epizody se pracuje. Takhle problémy nevypadají, takhle vypadá nevděk.
22.9.2018 10:28 omsk odpovědět
bez fotografie
pamatam si ze aj minuly rok s prvou seriou boli problemy, historia sa bohuzial opakuje :-(
22.9.2018 4:07 KevSpa odpovědět

reakce na 1186657


Podobnými příspěvky to ovšem spíš zpomalíš.
21.9.2018 20:11 RomanPop odpovědět
bez fotografie
Super seriál, skvělá práce s překladem, chtělo by to zrychlit abych se titulků dožil. :-(
21.9.2018 12:38 Oscuro odpovědět
bez fotografie
Na kvalitní překlad si rád počkám, dík moc za Tvoji práci !!
19.9.2018 18:44 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky,díky, že jsi na nás nezapomněl:-)
uploader19.9.2018 14:23 titulkomat odpovědět
Děkuji všem za podporu. Udělám vše pro to, abyste se ještě tento týden dočkali titulků k další epizodě.
14.9.2018 9:22 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1184791


Co asi, probíhá.
14.9.2018 8:36 ludovik2 odpovědět
bez fotografie
Co se děje s překladem 3.dílu?
10.9.2018 19:10 lisko odpovědět
bez fotografie
Kedy budú na 3 časť prosím ťa budú ešte dnes ?
2.9.2018 13:41 Andrea2609 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1181608


mám Ozark.S02E01.720p.WEB.x264-METCON[TGx]a je slušnej
1.9.2018 20:18 Roy70 odpovědět
bez fotografie
ozark.s02e01.720p.repack.proper.webrip.x264-strife je ok, diki
1.9.2018 19:57 HanysRock odpovědět
bez fotografie
Včera jsem dokoukal podruhé první sérii pro oživení děje a dnes od rána checkuju titulky.com každou hodinu :-D Již teď moc děkuji za to, že ses do toho pustil!!!
uploader1.9.2018 17:13 titulkomat odpovědět

reakce na 1181478


Překládám na Ozark.S02.WEBRip.XviD-FUM, která je kvalitativně celkem tragická. XviD ty tmavé scény prostě moc nedává. Každopádně výhoda Netflix seriálů je ta, že titulky budou sedět prakticky na všechny ripy, co kolují po internetu.
1.9.2018 12:19 Roy70 odpovědět
bez fotografie
Vopred ďakujem. Na akú verziu budú titulky?
31.8.2018 16:52 DAETOXX odpovědět
Přesně tak. Díky moc, že sis vzpomněl i na 2. serii :-).
31.8.2018 12:07 Maco1989 odpovědět
parada uz sa neviem dockat

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak ještě mi to znepříjemnil včerejší 10hodinový výpadek takže jsem to nahrál až teď. Lepší pozdě ne
super uz se tesimMoc děkuji, je to bezvadně přeložené :-)Prosím, pojď do toho. :)
Ahoj našla by se dobrá duše na titulky? diky :)
Jsi nejlepší!!! Nečekal bych, že se toho někdo ujme, když je to tak pěkně schované pod radarem. Good
Jak to vypadá ?
Pojď do toho. Určitě dobrá volba :) Zatím sjedu ty předchozí :D
Díky moc, těším se na titule :-)
tvl nebuď tak vztahovačnej, jednak tam mám dva smajlíky, jednak ti vyhrožuju očistou, co myslíš že n
Kdy budou titulky na druhý díl?už je druhý díl
No na The Shallows (2016) sa tento lacny film nechyta ale pozrel by som ho s titulkami len sa musi n
Ještě nejsou? honem, já myslel že už se dneska budu dívat :D
Díky za info.
Vychází to v listopadu.
9 November 2018 (internet)
uploadnuto, nakonec aspoň o dost zábavnější, než Alien Convergence.
Tady je to co hledáš https://www.titulky.com/?Stat=5&item=16483
pan.venda Jasně že jdi do dalšího překladu! Moc děkujeme.
Zajímal se už někdo v blízké budoucnosti o překlad?
velice oceňuji, že se vůbec někdo najde, kdo věnuje svůj volný čas překládání titulků, titulkomat má
NEMECKÁ komediálna dráma.
Vďaka za výber. Tiež by som rád poznal názov releasu, na ktorý prekladáš.
No ta zmínka o první sezóně je taky spíš úsměvná. Tak nějak lidi neřeší, že jsem sice první sezónu d
Jaké zase problémy? Od vydání titulků ke třetí epizodě ještě neuběhl ani celý týden a na překladu čt
aj ja vopred dakujem za preklad
Prosím, bude niekto prekladať tento seriál? dakujem
Tak jak jde překlad
pamatam si ze aj minuly rok s prvou seriou boli problemy, historia sa bohuzial opakuje :(