Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

A Million Little Things

IMDb 7608248
A Million Little Things
  17.10.2018   04.12.2018 19:09 CZ Atomix1010
Doplním průběžně, podle časových možností (ostatně, jako snad všichni tady)
A.Million.Little.Things.S01E01.HDTV.x264-PLUTONiUM - 100%
A.Million.Little.Things.S01E02.HDTV.x264-KILLERS - 100%
A.Million.Little.Things.S01E03.HDTV.x264-KILLERS - 100%
A.Million.Little.Things.S01E04.480p.HDTV.x264-RMTeam - 100%
A.Million.Little.Things.S01E05.480p.WEB.x264-RMTeam - 65%
VZKAZY A KOMENTÁŘE K A Million Little Things
uploader13.11.2018 19:39 Atomix1010 odpovědět

reakce na 1200454


Jsou to mé první titulky, tak se spíš učím a seznamuji. Rozhodně to neberu zle, naopak.
Zpětná vazba je také potřeba.
Děkuji za korekci, zkusím na to v pětce myslet.
12.11.2018 10:43 litocha odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky, zasloužily by si nicméně korekturu. Dovolím si uvést jeden příklad za všechny (do budoucna), snad tím příliš nepohorším - jména typu Delilah se v češtině buď nechávají nesklonná (k tomu bych se osobně přikláněla), nebo se koncové h v dalších pádech odsouvá a skloňuje jako žena (Delily, Delile...).

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Taky bych Vám doporučil film THE LAST SEPTEMBER z roku 1999. David T. tam má sice vedlejší roli, ale
mindhunter29 kdy už to budeš mít hotový?Sem natěšenej jak malej na Vánoce
Bude prosím i druhá série? Díky ...
Zkus pozadat CIBINU, ta dela moc dobre titulky a rychle :-)
paráda :) DíkySkvělé titulky, díky moc za překlad!
Ano, třetí řadu budu překládat, stejně jako předchozí dvě. :) Až vyjdou anglické titulky, pustím se
Ano a na Netflixu by měly být i CZ titulky.
Ahoj urotundy.
Pracujes na tom preklade ,ci potom fiasku alias Google translator si to odlozil na
Ak by som mohol tak tiež by som chcel velmi poprosiť niakú dobrú dušu ktorá by preložila tento zauji
bude webrip tento týden
Goosebumps.Haunted.Halloween.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Děkuji moc.Dumplin.2018.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-CM
The.Appearance.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Je to ono, podle zápletky to sedí, ale odehrává se to v Austrálii. A popravdě řečeno... je to hrozná
Super diky ,tesim sa .
no jestli je to tenhle film:
https://www.imdb.com/title/tt9154776/?ref_=fn_al_tt_1
tak ten je US..
Díky moc, výborný překlad....Těším se :) Díky
Mám momentálně čas a náladu. Jinak ta Dark Sister je australská, jak to tak vypadá.
Díky díky :)
Mohl bych kdyžtak rovnou poprosit o titulky na
Fantastic Beasts The Crimes of Grindelwald 2018 DVDR
Prosím za všechny fanoušky kteří se zabývají ufo tématikou najde se spřízněná duše která přeloží ten
Sorry, ArwyKraft ;-)
Jukni do rozpracovaných, jakmile budou anglické titulky, ArwyCraft začne překládat.
Supeeeer, díkyAť se pejsek uzdraví!
Např. se to překládá na verzi Mowgli.Legend.of.the.Jungle.2018.720p.NF.WEB-DL.MkvCage.ws, takže to n
Chysta sa niekto prekladat druhu seriu ? o par dni zacina