VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
22.11.2018 0:38 popoli |
odpovědět |
děláš skvělou práci
|
21.11.2018 21:16 SeleneD |
odpovědět |
Samozřejmě, ale proto vycházím i z anglických, jde jen o to že pokud zcela neruzumím anglickému výrazu nebo si nejsem jistá skladbou věty, tak v PL tomu rozumím hned a vím co tím chtěli říct. Ty PL jsou pro mě prostě velká pomůcka
|
19.11.2018 20:20 vidra |
odpovědět |
reakce na 1202004
nejde o chybějící řádky. jde o kvalitu polských titulků, která je často nevalná.
to, že si nikdo nestěžuje, vůbec nic neznamená.
|
19.11.2018 19:50 sneykinko77 |
odpovědět |
|
18.11.2018 13:19 SeleneD |
odpovědět |
Hlavně klídek, nejsem úplný blb a vím, že PL titulky mají asi o 60 řádků míň- poláci to tak prostě mají. Samozřejmě vycházím i z anglikých, ale v angličtině nemám takovou jistotu jako v Polštině takže si musím pomoct. Žádné řádky chybět nebudou, navíc jsem kdysi právě u Purge už titulky nahodila, když se původní překladatel 2 týdny neozýval a nikdo si nestěžoval a navíc je využil jiný překladetel i pro přečasování a nezměnil na nich nic, takže zase nebude tak zle
|
18.11.2018 12:07 vidra |
odpovědět |
reakce na 1201973
překlad je z PL titulků, takže to zase tak dobrá zpráva není.
|
18.11.2018 11:09 DoctorQQ |
odpovědět |
|
18.11.2018 9:25 ovum |
odpovědět |
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|