VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
18.12.2018 14:24 misiksik |
odpovědět |
|
18.12.2018 14:12 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
reakce na 1209730
imdb.com, csfd.cz. je třeba si uvědomit, že aby film měl i český/slovenský název, musí se ho chopit česká/slovenská distribuce. u většiny WEBDL filmů tak lze předpokládat, že žádný oficiální český/slovenský název v dané chvíli neexistuje...
|
18.12.2018 14:05 misiksik |
odpovědět |
reakce na 1209725
Ok, budem na to pamätať, no vždý ma zmätú tie uporozňovacie dialógy po potvrdení titulkov. Robím výskum v oblasti UX a použiteľnosti. Ak by ste chceli zlepšiť použiteľnosť vašich stránok, môžem vám s tým pomôcť aj zadarmo. Dokonca viem pomôcť aj s kódom... Len musí byť vôľa...
Je prosím nejaké miesto, kde si viem dohľadať oficiálne názvy filmov? Tento som totiž nenašla...
|
18.12.2018 13:55 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
reakce na 1209715
rozhodně tam není napsáno, že máš název nějak překládat po svém. filmy mají oficiální názvy i v jiných jazycích, podle kterých je někdo může vyhledávat. například film American Pie se v češtině jmenuje Prci, prci, prcičky. ve slovenšťině snad Pikantné pokušenie. opravdu nemá žádný smysl tam psát například Americký koláč...
|
18.12.2018 13:49 Irons_CZ |
odpovědět |
Děkuji moc za titulky. Taky přeji hezké svátky
|
18.12.2018 13:27 misiksik |
odpovědět |
reakce na 1209705
No do alternatívneho názvu mal ísť preložený názov, či nie? Tak je to napísané dole v pokynoch...
|
18.12.2018 13:23 misiksik |
odpovědět |
reakce na 1209703
Dakujem, nevšimla som si, opravím to
|
18.12.2018 13:04 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
a já tipuji, že špatně je i alternativní název. jestli ti není něco jasné ohledně vyplňování kolonek, zeptej se prosím.
|
18.12.2018 12:55 nnsdlmr |
odpovědět |
Ahoj, vďaka za preklad. Na prémiu máš ale zle vyplnený formulár: Názov filmu je len "Bird Box" a ty tam máš názov release. Oprav si to, takto ti to neschvália. Dík eštre raz.
|
17.12.2018 22:28 misiksik |
odpovědět |
reakce na 1209545
Nič sa nestalo Mne vďaka tvojej reakcii došlo, aké to je, keď čakáš na titulky a vidíš tam taký dátum Už tam radšej budem dávať kratšie odhady a postupne to predlžovať, než to takto prestreliť
Áno, 100%, dnes bol dobrý deň Ešte prečas a korekcia a ak Boh dá, zajtra to bude hotové
|
17.12.2018 20:48 danny-v |
odpovědět |
misiksik: 100%?? Dobře Ty ))
|
17.12.2018 19:47 prostepavlik |
odpovědět |
Díky, vážím si toho (a omlouvám se za ten výpad). Jestli je tak brutální odhad jen ze strachu z toho, že kdyby se to nestihlo, že se někdo ozve, kašlat na něj Přiznám se, že jsem se na film těšil a najednou 3 měsíce na titulcích... A druhý den tu vidím 100%? No, tak to vejrám a nemám slov, neskutečná práce! Bude mi ctí na to koukat s Tvými originálními slovenskými titulky
|
17.12.2018 9:16 misiksik |
odpovědět |
reakce na 1209412
Ahoj, robím to pre:
Bird.Box.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
Bird.Box.2018.WEBRip.XviD.MP3-FGT
zvyšné podporované releasy doplním po preklade.
|
17.12.2018 8:40 Irons_CZ |
odpovědět |
Ještě bych měl dotaz. Na jaký release děláš překlad? Děkuji za odpověď
|
17.12.2018 8:38 Irons_CZ |
odpovědět |
Děkuji moc za překlad. Ji šikulka
Dark Web musela být makačka. Titulky jsou skvělé!
|
17.12.2018 8:27 dopitapetr |
odpovědět |
Prosím o překlad do CZ. Děkuji
|
16.12.2018 23:07 misiksik |
odpovědět |
Upravila som čas prekladu, budem sa snažiť to preložiť skôr.
|
16.12.2018 23:04 misiksik |
odpovědět |
reakce na 1209322
Ako píšem, je to orientačné (dobre, VEĽMI orientačné). Ak mám veľa času, som schopná to preložiť aj za jeden deň, no toľko času teraz nemám. Ak sa nič nestane, dávam tomu tak týždeň.
|
16.12.2018 23:03 Irons_CZ |
odpovědět |
Mi je to úplně jedno, děkuji za Tvuj čas. Ten překlad (naprosto složitý) na Web Dark je úžasný. Hezké vánoce přeji
|
16.12.2018 20:58 prostepavlik |
odpovědět |
Vážím si práce překladatelů, ale to si fakt někdo "uzme" titulky na podobný film s tím, že je plánuje dělat 3 měsíce a ve své naivitě si myslí, že do té doby nebude 400 jiných verzí?
|
16.12.2018 18:11 illy |
odpovědět |
reakce na 1209191
Prosíííííím, chop se toho. Do března fakt čekat nechci.....
|
|