VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
13.1.2019 23:38 tkimitkiy |
odpovědět |
reakce na 1216619
To není o slině. Je to o tom, že to většina z nás dělá ve svém volném čase a zadara, takže si vybíráme na překlad filmy, které nás něčím zaujmou. Nikdo nebude překládat film, jen proto, že to chce banda "ukřičených" maníků na nějakým fóru. Proto překladatel někdy od filmu odstoupí - obzvlášť dobrý překladatel, protože ten ví, že když ho to nebaví, tak ten překlad nebude stát za moc. Navíc - jak říkám - nekritizuju to, že to přeložil někdo jiný, ale to, že kdyby řekl, tak jsem mohl přeložit něco jiného já. Dvoje titulky (nebo víc) určitě ničemu nevadí, ale platí, jak bylo napsáno níž, že jakmile se tu nějaké jakžtakž použitelné objeví, tak ty další už si stáhne jen hrstka lidí a to je pak opravdu škoda práce.
|
13.1.2019 22:13 DonBraso |
odpovědět |
Myslím si,že i na stejný film dvoje titulky proč by ne?Někdo má rád kvalitu a někdo rychlost.Samozřejmě někdy rychlost předčí kvalitu,ale ten kdo tu není týden a stahuje,tak už má ověřený překladatele na který se vyplatí počkat.Což je tvůj případ.S tím zapsáním je tu problém stejně občas.Ten jeden to zapíše.Dělá na tom hrozně dlouho a pak se taky na to vyprdne někdy a ten kdo na to měl akorát slinu,tak do toho nešel a po měsící pak nejsou žádný,protože ten co měl slinu,jí už dávno ztratil
|
13.1.2019 19:04 tkimitkiy |
odpovědět |
reakce na 1216229
Nejde o to, že mě "předběhl". Jde o to, že kdyby ten osel napsal, že na tom dělá, tak bych se pustil do něčeho jiného. Je zbytečné, když dělají dva lidi totéž. Na to je tu spousta nevyřízených požadavků a mohl jsem prostě "udělat radost" někomu jinému.
|
13.1.2019 15:51 hygienik |
odpovědět |
Neboj sa. Sme tvoji fanúšikovia a počkáme si na tvoje titulky.
|
13.1.2019 13:40 Selma55 |
odpovědět |
Díky,s radostí si na Tvé titulky počkáme
|
12.1.2019 17:31 brrumla |
odpovědět |
Nevím, proč by se nemohly schválit oboje titulky. Divák si pak stáhne podle sebe. Tohle "on se nezapsal a předběhl mě" je jak u malejch Jardů. Zapsání není povinnost. Spíš by mě zajímala kvalita.
|
12.1.2019 17:05 pan.balu |
odpovědět |
reakce na 1216077
prosím,dokonči je . já si rád na tvé počkám(a určitě nejsem sám) ,tvé titulky jsou zárukou kvality
|
12.1.2019 15:17 DavidKruz |
odpovědět |
reakce na 1216158
["Nine9" si toho ale mala byť vedomá. Ako skúsenejšia "troj-hviezdičková" prekladateľka.]
|
12.1.2019 15:15 DavidKruz |
odpovědět |
reakce na 1216158
OK. Sorry za neznalosť. No aj tak by sa to malo akosi ošetriť, aby sa automaticky neschválili titulky kohosi, kto si ich nezapísal a nahral skôr, než ten, ktorý ich má zapísané...
|
12.1.2019 14:08 hygienik |
odpovědět |
Si chlapák, když drapák zuby vycení!
|
12.1.2019 11:59 Nevada_noir |
odpovědět |
Nine9 má automatické schvalování. Proto ten okamžitý překlop. S tím nemá admin nic společného.
|
12.1.2019 5:52 ZOLINOZOLINO |
odpovědět |
Pockam si a viem ze budem klude citat tvoje titl a chapat film ..dakujem za tvoj cas
|
12.1.2019 3:56 DavidKruz |
odpovědět |
reakce na 1216079
Naozaj som bol presvedčený, že ich nechvália, no stalo sa.
|
12.1.2019 3:53 DavidKruz |
odpovědět |
reakce na 1216077
Každopádne si rád počkám na tvoj preklad.
|
12.1.2019 3:52 DavidKruz |
odpovědět |
reakce na 1216079
Pred pár dňami mala preklad filmu "Beautiful Boy" zapísaná "Mirischkaa", keď bola niekde za polovicou, na premium server nahrala svoj preklad "Nine9", a vzápätí sa jej aj schválili a preklopili sem.
|
12.1.2019 1:40 tkimitkiy |
odpovědět |
Tak to asi můžu zapíchnout, koukám. Nějaký jouda, co si to neumí zapsat, že na tom dělá ty titulky právě nahrál na premium...
|
11.1.2019 18:57 tkimitkiy |
odpovědět |
reakce na 1215921
Abych pravdu řekl, tak jsem původně chtěl, ale pak jsem si řekl, že nemám rád, když něco dělají dva lidi - každý má svůj styl překladu, ale Raubíř Ralf mě taky lákal.
|
11.1.2019 17:02 ZOLINOZOLINO |
odpovědět |
|
11.1.2019 16:30 stancus |
odpovědět |
|
11.1.2019 15:59 vojto163 |
odpovědět |
Ďakujem,už sa neviem dočkať...
|
11.1.2019 15:54 tkimitkiy |
odpovědět |
reakce na 1215919
Dík. Myslím, že docela jde (na to, že jsem dneska začal).
|
11.1.2019 15:46 DonBraso |
odpovědět |
Konečně.Až jde práce od ruky.Díky
|
|