Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

The Marvelous Mrs. Maisel

IMDb 5788792
The Marvelous Mrs. Maisel
  13.2.2019   20.03.2019 09:11 CZ lukascoolarik
Po dlouhém uvažování jsem si řekl, že se toho teda chopím. Ale počítejte s tím, že to půjde pomalu. A když píšu pomalu, myslím skutečně pomalu. V nejlepším případě zvládnu jednu epizodu měsíčně. To ale neberte jako závazný slib. Když nebude čas, tak prostě nebude čas. Odhad dokončení jednotlivých epizod poskytovat nebudu, protože sám nevím, kdy budu mít hotovo.

Pokud mi do toho někdo skočí, ať už v češtině nebo slovenštině, svůj překlad nekompromisně ukončím, nehledě na kvalitu konkurenčních titulků. Pokud mě chcete motivovat, stačí mi děkovat a vyhýbat se demotivujícím kecům. A pokud vám slova nestačí, klikněte na odkaz níže.

2x01 | nahráno
2x02 | 50 %
2x03 |
2x04 |
2x05 |
2x06 |
2x07 |
2x08 |
2x09 |
2x10 |

Překlad: lukascoolarik
Korekce: lukascoolarik

Mou práci můžete i odměnit:
www.lukascoolarik.webnode.cz
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Marvelous Mrs. Maisel
11.3.2019 20:11 m_cap odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za tvoju prácu, tento seriál vyzerá sľubne.
uploader6.3.2019 10:06 lukascoolarik odpovědět
První epizoda je hotová. Z prémiového serveru se překlopí v 11:00.
23.2.2019 18:10 Remedyy odpovědět
bez fotografie
A pak, že Tě neudoláme! :-) Díky moc, máš mou úctu a už se nemůžeme se ženou dočkat, páč první řadu milujeme!!! :-)
15.2.2019 21:10 olgaf odpovědět
Miluju Tě!:-D
15.2.2019 18:54 mrscrow odpovědět
Úžasná zpráva!! Díky moc za takové rozhodnutí!
15.2.2019 18:16 Scorpio.. Prémiový uživatel odpovědět
@lukascoolarik - radšej si počkáme na kvalitu, ako by sa do toho pustil niekto, kto nemá s prekladom (ešte pri tak náročnom seriály) dosť skúseností..takže radšej pomaly, ale isto, aby ti trpezlivosť a aj pár tých vlasov ešte ostalo na ďalšie preklady :-) vďaka, že si sa toho opäť ujal!
15.2.2019 17:09 elerin odpovědět
Jéééj, tak teď jsi mi udělal velkou radost :-) Už jsem ze zoufalství si říkala, že to budu sledovat s těma anglickýma titulkama (i když bych asi dost vtipů nechytla), ale teď budu s radostí čekat :-)
15.2.2019 16:13 salamander5 odpovědět
bez fotografie
To je úžasná zpráva! Děkuju moc a moc. Zkusím taky přispět, děkuju za odkaz na tu možnost. :-) Držím palce s překladem.
14.2.2019 22:35 deanie odpovědět
bez fotografie
tak toto je skvelá správa :-) druhú sériu som si pozrela, ale kopec vecí mi iste uniklo. teším sa, že si ju zopáknem s tvojimi tituklami. radi si počkáme :-)
14.2.2019 17:06 milosu odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader14.2.2019 14:10 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1226263


Nebo aspoň na nějaký ten módní klobouček. :-D
14.2.2019 13:42 barrrrik odpovědět
bez fotografie
neverim svym ocim! lukasi jsi skvelej!
s kamoskou sme se dohodli ze ti prispejeme na paruku az si pri prekladu budes rvat vlasy z hlavy :-)
14.2.2019 13:39 Midgardsorm Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Skvelé! konečne sa toho niekto ujal! :-) díky!
13.2.2019 22:38 alsy odpovědět
Dobrých zpráv nikdy není dost :-D Díky a už se těšíme!
13.2.2019 19:08 r.mrazik odpovědět
bez fotografie
hustý a skvělý...už jsem ani nedoufal..takže díky a držím palce,ať je času co nejvíce :-)
uploader13.2.2019 18:02 lukascoolarik odpovědět

reakce na 1226041


Aspoň si odpočinu od těch méně náročných překladů v práci. :-D Pokusím se zabít co nejmíň vtipů. Za nabídku děkuju; třeba se i ozvu, kdybych na tom byl hodně špatně.
13.2.2019 17:55 Grepissimo odpovědět
Určitě dobře, že ses do toho pustil opět ty, když máš na svědomí i první sérii. Nedojde díky novému překladateli k jinému pojetí. Zajeté koleje jsou nejlepší. Trochu jsem s překladem koketoval, už jsem měl přeloženo cca 400 pozic u jedničky, byť jsem na nový rok definitivně skončil. (Třikrát mě ignorovali a hotovo). Jenže tento seriál mě chytnul a byla by škoda ho nepřeložit. Ale je to šíleně ukecaný, v té druhé sérii je víc stand-upů a jedna návštěva synagogy s čtením náboženské tematiky, tak na to je potřeba obrnit si nervy. :-) Klidně si napiš o pomoc s některými pasážemi, rád poradím. Byť jsi zkušený překladatel a možná to dáš levou zadní. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj Sarinka,
nebude ti vadit, když budu dělat vlastní překlad do CZ?
Pozeral som na to, ale asi nebudem, film ma nejako vôbec nezaujal, a nerád prekladám filmy, ktoré sú
Ahoj. Budeš to tedy překládat? Já bych se do toho pustil. Ale... Byl by to můj první překlad a možná
Diky moc.Samozřejmě to bylo na pana sirjiriho :)
Kde je tvůj vymazlený konkurenční web? Kde bude hromada udělátek a všude samá grafika, což je pro da
úžasný, moc děkujeme! ;-)Vopred vďaka...
Bože dobrý! V pracovný deň a ešte k tomu naobed byť taký strieskaný (vysv. intoxikovaný alkoholom)!
Info k druhé řadě:
S KenoLem jsme se dohodli, že se jí ujme on. Hebrejsky trochu rozumí, zatímco já
taky pridam dik :)svata prostoto, odkud jsi vylezl?
1) Naprogramuj překladač z tvého jazyka do CZ nebo SK
2) Vlož svůj text do překladače a voilà, hned
na to, že jsi tady registrován 14 let a stáhl jsi přes 2500 titulků, tak předpokládám, že si s touhl
Prosím přeložit. Stačí do češtiny.
Kontaktný formulár pre titulky.com: https://premium.titulky.com/
Moc díky, že to překládáš.
takze pro citlivky co zde maji cenzuru to reknu jeste jednou.vase szranky od odby bzniklu jsou stejn
jelikoz jsem zde nesehnal kontakt na ne nejakyho zdejsi mastra je problem,takze to reknu tady.velice
Ď předem!!!Děkuju! :)
Ví někdo, že se do toho určitě pustí až to bude venku?
Dekuji predem !!!
Tohle byla oskarovka. DVDSCR byly poslaný v půlce prosince. Čekali jsme dlouho, narozdíl od slováků.
Díky.
Tak... film Anger Within som predsa len zohnal :-)
Venku jsou uz i prvni Bluray ripy. Predem dekuji za zpracovani titulku :)
budou titulkÿ druhé řady...
Ten film se tady svým způsobem proslavil. Je to tak trochu nepochopitelné, ale tak už to někdy bývá.
On ani nikdynebyl to publikum měl pečlivě vyhraněný a nebavilo to nikdy každého.