dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1244997

Ďakujem krásne, včera mi už zdochla batéria v notebooku tak som to nestihla opraviť

reakce na 1244742

Všiml sem si, že máš u titulků špatně vyplněné IMDb číslo, má tam být 0448115

reakce na 1244644

Mrzi ma to, ale su sviatky, nestiham tolko prekladat. Mozno zajtra, mozno v sobotu, posnazim sa, ale nic neslubujem...

reakce na 1244586

Rád bych se jen nezávazně informoval. Je možné, že bude překlad zítra odpoledne hotov ?

reakce na 1244538

Jj ale tie camy sú v pohode, zatiaľ som nerozumela len asi jeden riadok Potom sa prečasuje

reakce na 1244492

A proč že se to tam nedá objednat? Jo ahá, vono to na BR vyjde až koncem července ...

https://www.blu-ray.com/movies/Shazam-Blu-ray/240142/

reakce na 1243806

Ono to asi nebude uplne 100%-tne, ale potom to este poopravujem, ked vyjde lepsia verzia Daco si este pamatam aj z kina, tak sa posnazim
Ano, ENG titulky su vacsinou v case zverejnenia CAM verzii onicom Ja ich vyuzivam iba na casovanie. Aj ked ich vzdy este manualne casujem, no aspon to nemusim robit uplne cele od piky

Koukal jsem na ENG titulky a přišly mi totálně mimo, takže jestli to zvládneš jen z odposlechu, tak klobouk dolů Přeji mnoho štěstí.

Môžeš mi prosím napísať na maila, odkiaľ si ju stiahol? Vďaka. bacikova.michaela@gmail.com

reakce na 1243564

"Nemá smysl tu cokoliv oznamovat dopředu, pokud opravdu nejsem za každou cenu rozhodnutý to přeložit."
*misiksik je zrejme za každú cenu to preložiť.
"a počítám, že tak to tu dělá většina".
*z tých známejších spomeniem napr. titulkomata, tiež si občas zapisuje ešte pre vydaním čohokoľvek...

reakce na 1243530

Nemá smysl tu cokoliv oznamovat dopředu, pokud opravdu nejsem za každou cenu rozhodnutý to přeložit. Takže ano, pohrával, protože moje důvody a protože překlad z odposlechu z CAM verze je mnohem náročnější, což bude asi i důvod, proč čekáš na lepší verzi. Já ti neříkám, že máš překládat na tuhle verzi, ale není fér vůči ostatním si to tu zapisovat s tím, že začneš třeba až za měsíc (třeba stuttershit je i někdy s titulkami, což už je schopna přeložit většina). Ano, lidí, kterých by se do toho teď pustilo, je minimum, ale tohle je žádaný film a stát se to může. Já si překlad zapisuji, když s překladem začínám a počítám, že tak to tu dělá většina.

reakce na 1243187

Len možno taká poznámočka k tomu "pohrával som si s myšlienkou, že to preložím", blacklanner. Ak to máš v pláne, mohol si to napísať do komentára v požiadavkách a nebola by som sa do toho púšťala vôbec... Na ten film som bola v kine, veľmi sa mi páčil a veľmi som ho chcela prekladať. Ak to ale chceš preložiť ty, tak ti to prenechám...

Ok, začnem s prekladom.

tak tak blacklannere

Ahoj, neber si to špatně, ale buď se do překladu pusť, nebo si ho nezapisuj. Tyhle rezervace se tady už před nějakou dobou řešily (tuším urotundy demonstrativně udělal zápis filmů produkce Marvelu na rok a půl dopředu - včetně Shazam!). Pohrával jsem si s myšlenkou to někdy v příštím týdnu přeložit (dodělávám překlad seriálu), ale co s tímhle? Zápisy tu respektuji a není to srdcovka, že bych to musel přeložit za každou cenu. Zase ale ty se do toho pustíš někdy za X dnů/týdnů...