Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

4.5.2019

17.05.2019 09:51

M7797M

Chuck Bednarik - prvorodený syn slovenských prisťahovalcov do USA z obce Široké v Prešovskom okrese, bol jedným z najlepších hráčov amerického futbalu v histórii. Známy je hlavne tým, že ako posledný hráč vôbec hral v NFL celé zápasy, či už v útoku alebo obrane - preto ho aj volali "Last of the Sixty Minute Men". Hrával na pozíciach centra a linebackera, v rokoch 1949 a 1960 vyhral s Philadelphiou Eagles NFL. V päťdesiatych rokoch bol dlhodobo vedený ako nejlepší center ligy, dokonca bol neskôr vyhlásený za najlepšieho centra prvých 50-tich rokov profesionálneho futbalu. Za jeho tvrdý a "nepriestupný" štýl hry ho volali aj "Concrete Charlie". V roku 1967 bol uvedený do siene slávy NFL. Mimo futbalu sa preslávil ako veterán druhej svetovej vojny, v ktorej pôsobil v leteckých jednotkách pri bombových útokoch na Nemecko, za čo získal po vojne vysoké vojenské vyznamenania.
Podarilo sa mi o ňom na YouTube natrafiť na dokument zo série ESPN SportsCentury: SportsCentury - Chuck Bednarik. Pokúsim sa ho preložiť z odposluchu za pomoci automatických YouTube titulkov.
Ak by niekto objavil kvalitnejšiu verziu dokumentu, dajte prosím vedieť

Stav prekladu: 40/41 minút - chýba mi ešte doprekladať pár viet, ktoré nie príliš dobre počuť. Potom ma ešte čaká korekcia a dočasovanie.