Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Apollo 11 (2019)

IMDb 8760684
Apollo 11 (2019)
  12.5.2019 14.5.2019 13.05.2019 18:05 CZ tadyteddy
Apollo 11 2019 1080p BluRay x264-DRONES
19/93min ✔️
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 55 registrovaných uživatelů (poslední 22.5.2019)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Apollo 11 (2019)
20.5.2019 21:03 GothaR odpovědět
bez fotografie

reakce na 1253362


V tom máš pravdu, ja nie som odborník, ale aspoň nadšenec a nejaký prehľad v kozmonautike mám. Teda na preklad si trúfam, určite to nebude dokonalé, ale vždy som plne otvorený konštruktívnej kritike a nechám si poradiť. Verím, že po niekoľkých úpravách a pripomienkach sa podarí vytvoriť kvalitné titulky.
20.5.2019 19:51 zandera odpovědět
bez fotografie

reakce na 1253168


já na to koukal, a čistě jenom překlad by nebyl problém, problém je udělat jej tak, aby byl fakticky přesný.
to znamena hodně řešit zdroje, aby se nestalo že sice z hlediska jazyka je to dobře, ale odborné výrazy nesedí.
20.5.2019 18:51 vasabi odpovědět

reakce na 1253313


Jj please
20.5.2019 17:48 GothaR odpovědět
bez fotografie
Ja to môžem preložiť do slovenčiny, ale pár dní to potrvá. Je tam 1590 riadkov...
20.5.2019 8:11 smrtikokot odpovědět
bez fotografie
Takže asi nic, co? Žádný fanda do kosmonautiky se nenajde?
18.5.2019 10:52 RAZZER odpovědět
bez fotografie
Toto bude zas 100 pro další odrb. Registrácia 12.5 a posledné prihlásenie 13.5 ked dal zápis. Takže by som sa moc neradoval.
17.5.2019 19:46 vasabi odpovědět
Že by zase fejk?
17.5.2019 14:01 rikitavi odpovědět
bez fotografie
paráda. díky předem a držím palec
17.5.2019 13:15 klf76 odpovědět
bez fotografie
Super. Videl jsem to uz s eng. titulkama, ale pustim si to znovu s Cz. Skvelej dokument.
14.5.2019 22:04 loleknos odpovědět
bez fotografie
Už aby to bylo 3:-)
14.5.2019 13:19 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Držím palce a teším sa...
14.5.2019 8:46 vasabi odpovědět
Těším se

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA