Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Perfectos desconocidos

IMDb 6101820
Perfectos desconocidos
  4.6.2019   04.06.2019 08:31 CZ Yusek
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 1 registrovaných uživatelů (poslední 25.5.2019)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Perfectos desconocidos
10.6.2019 12:37 ZOLINOZOLINO Prémiový uživatel odpovědět
tak pani a damy to by bola uzasna zbierka filmov keby ze sa hodia semka ....ale aj tak sa tesim na tento snimek uvydime co to bude dakujem
10.6.2019 6:41 NewScream odpovědět
Tak na tento film se podívám klidně v dalších verzích. Věřím, že nápad je stejný, ale ty jednotlivé příhody, volání a zprávy co jim chodí na telefony jsou odlišné.
Jinak je i ruská verze, slušně hodnocená, před 4 měs. uvedená (Gromkaya svyaz (2019):
https://www.imdb.com/title/tt9624470/?ref_=tt_trv_cnn
10.6.2019 4:56 doummais odpovědět
bez fotografie
Francúzska Verzia je super :-D
Videl som ju už 3x
uploader9.6.2019 23:18 Yusek odpovědět
Taky jsem na to koukal, kolik těch verzí je :-O Nejlepší je podle mě ta italská. Nicméně překládáme s Mejsy hodně filmů tohoto režiséra, tak proč se tomu vyhýbat. Jsem zvědavý na jeho další počin.
5.6.2019 17:51 4ceratops odpovědět
bez fotografie

reakce na 1256983


Vďaka za link o podrobnejších informáciách. Scenár sa predá na celkovo cca 15 národných verzií (je už aj grécka, chystá sa poľská, nemecká, egyptská, švédska...). Filmový franchising. Film, ako čistý tovar. Z ekonomického hľadiska pochopiteľné, z cinefilného asi opačne. Predpokladám, že putovný festival všetkých verzií sa uskutoční v sieti McDonald’s :-)
5.6.2019 8:02 graves9 odpovědět
tady je pěkně popsáno pozadí vzniku těch remaků, filozofií je vzít kostru původního scénáře a zasadit tam kulturní specifika té které země
https://www.refinery29.com/en-us/2019/01/221169/perfect-strangers-movie-phenomenon-mexican-version-manolo-caro
4.6.2019 20:24 DavidKruz odpovědět

reakce na 1256844


Aj juho-kórejská jestvuje!

[https://www.imdb.com/title/tt8986842/]
4.6.2019 18:26 4ceratops odpovědět
bez fotografie
A ako som práve zistil, už existuje aj francúzsky, mexický a dokonca aj turecký remake. Buď sme svedkami nejakého, jemne povedané, diskutabilného kinematografického happeningu, alebo ľuďom načisto...
4.6.2019 18:05 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Uniká mi zmysel existencie španielskej verzie o rok staršieho talianskeho filmu. Pritom Álex de la Iglesia bol vždy svojráz, to mu nemožno uprieť. Toto je ten moment, keď sa z režiséra stáva obyčajný remeselník, tvorca akciového tovaru určeného priamo do výpredajov.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
dekuji
Odpověď je jednoduchá. Tento seriál je zapadlý. Takže moc nechápu na co se ptáš :) Tobě to nedošlo?
Také velice pěkně, ale opravdu pěkně prosím :)
Pohoda... mockrát a uctivě DĚKUJI! :-) (a věci řešte jednu po druhé, to zvládnete...)
Super, konečně se toho někdo chopil :)Aj ja by som veľmi pekne prosil:)
Ta ETRG verze je horší, než od XBetu. :D Je nějaká lepší, než XBet? Protože jinak to nemá cenu časov
prosím, prosím...Moc děkuji.taky pěkně prosím ;)Našel by se překladatel?
Však já jsem psal, že to není ten film a proto jsem k tomu dal správný odkaz.
Velké díky za ochotu, aby tento seriál nakonec kvůli jednomu dílu nepřišel nazmar :-)
jesne, ale ne ten, ke kteremu je tenhle pozadavek, ten je na
https://www.csfd.cz/film/332773-na-pln
Je to úplně stejný film, jako máš ty :)
to k cemu mas CSFD je neco jiného, jmenuje se to VS.
https://www.imdb.com/title/tt4177018/?ref_=fn_
Díky moc za překlad. Posílám hlas.
19.6.2019 15:53 Nová verze. Godzilla King of the Monsters 2019 720p NEW HD-TS-1XBET
Obávám se na 100%,že nemáš pravdu. Tento film se točil v Irsku a pojednává o událostech po roce 1920
Frantíci málokdy dávají na svoje disky EN titulky. To je známá věc.
Myslím že by to veľa motorkarov potešilo keby je preložený tento film.
Anglicke titulky niekto nenasiel ? zvlastne ze na oficialnom vydani blueray nie su ziadne titulky ib
V kinech od: 14.11.2019 CinemArtProsím o překlad. Děkuji. :)
Prosim pekne o prelozenie City.of.Lies.2018.1080p.BluRay.x265-HETeam. Dakujem.
Titule, děsně... chjo
Taky mi chybí tito ke 13, takže ji přeložím, počítám v pátek bych nahrál.
Dříve spíš ne, je to ďesn
Prosim o prelozenie 13.dielu Dakujemmoc děkuji, konečně někdo :-))))
Táto žiadosť sa netýka prekladu, ale poprosil by som hocikoho ak by sa dalo pridať titulky k S3 ideá