dokončeno nebo zrušeno

Jsem rád, že na tom pracuješ a dotáhneš to do zdárného konce! Díky!

Autor titulků k prvním dvěma dílům vůbec neupravoval časování, dále používal cíleně nespisovné výrazy typu (vodpal, vodsud, vo co de atd.) i v místech, kde se to nehodilo, pak také občas nesprávně používal tykání místo vykání a nekrátil vůbec překlad. První dva díly jsem viděl s jeho překladem. V překladu sice neměl chyby, ale byl zbytečně doslovný a překládal slovo od slova. Po shlédnutí těchto dvou prvních dílů jsem to vyhodnotil tak, že je lepší přeložit to komplet od začátku.

Nechtěl jsem se především držet jeho používaného slangu a terminologie v některých frázích a předělávat výše zmíněné v jeho původních titulcích by trvalo déle, než to udělat celé znovu.

Jinak mám teď v plánu přeložit ještě jeden film, u druhého zvažuji, že ho odložím na neurčito a pak bych se chtěl pustit do "Godfather of Harlem" https://www.titulky.com/pozadavek-8080122-Godfather-of-Harlem.html

Co se týče Frozen 2, tak pokud myslíš tu pohádku, tak to fakt překládat nebudu. Mám plný zuby Krtečka, na kterýho kouká pořád malej, natož na animáky ještě koukat dobrovolně sám

A keď to dokončíš, tak by si si nechcel zobrať Frozen 2? Už sú vonku CAMripy.

Netreba preložiť všetky 4 časti, pretože sú už prvé dve preložené.

reakce na 1297149

To si dobrej

Už jsem skoro u konce. Od zítra do neděle jsem pryč, ale v neděli večer to snad dotáhnu a v pondělí/úterý to snad nahodím

Podaří se to určitě neboj Už dělám jenom na tomhle seriálu

drzime palce, aby sa to podarilo a vopred vdaka za namahu a ochotu

Ďakujem za preklad!

Veliké poděkování za tvou práci

Super, dakujeme!

Díky moc a oceňuji