dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1299602

U toho ballistic to sedí no. U toho Scrappy Doo to je ten malej pes od Scooby-Dooa a říkal mu to v kontextu jak vypadal, když řídil auto, ale nakonec to dal.

reakce na 1299389

Scrappy-Doo byl otravný synovec Scooby-Doo (a taky padouch), takže bez znalosti kontextu bych si tipl, že ho pěkně vytočil. To samé go ballistic - v češtině ekvivalent vytočit do běla.

Nahrány titulky na verzi CADAVER, dočasovávám ty další dvě.

Dneska jsem na tom máknul, tak během zítřka by měly titulky být hotové. Bude to zběsilost, v některých těch skotsko-feťácko-tekkňácko-slangových výrazech jsem dost bloumal.

Musím říct, že zatím jednoznačně na překlad nejtěžší titulky, který jsem zatím dělal. Nejspíš tam bude i pár nepřesně přeložených věcí, protože ani za využití několika slangových a urban překladačů a stránek jsem na správný výraz nepřišel, takže jsem to prostě přeložil tak, jak bych se v daný situaci choval a odpověděl já sám a dávalo to smysl podle toho, co dál navazuje. Kdyby pak kohokoliv napadnul lepší překlad, budu za něj rád.
-----------
Namátkou třeba perličky, který mi nedávaly vůbec smysl, ale myslím, že překlad by měl být správně:
Keep your voice down, you plum.
They'll go ballistic.

Ztiš se, pitomče
nebo se poserou.

-----
You went pure Scrappy-Doo on him, like.
Jel jsi, jak kdybys to měl v krvi.

reakce na 1298590

Obcas jsou v urban 6-7 významy, miriam-Webster se ukázal jako v některých případech lepší .
Ale i ten ti bude asi stejně houby platný, protože se stejně jako urban, věnuje americké angličtině a ty mas skotskou.
V každém případě hodně sil.
Možná ti k něčemu bude tohle, ale vůbec netuším.
https://www.brownpapertickets.com/local-events/edinburgh/get-schooled-scottish-slang/

Musím říct, že ten překlad bude výživnej. Některý slova jsem v životě neviděl ani neslyšel a ani z urban dictionary nejsem moc moudrej. Ten rave slang bude docela unikát

Díky za tipy, pak dočasuji i na zmíněné verze.

reakce na 1298325

Ano RARBG je dobre. Vďaka!

Beats.2019.HDRip.XviD-EVO[EtMovies]
Beats.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG[EtHD]

Jo, to jsou screeny ze správnýho filmu

reakce na 1298325

to bordylek, na tom mym linku maji i snipy a ty jsou s nejakyma bilyma klucima, castecne cernoblby

Chlapi, chápu vaši důvěru ve strejdu googla, ale ne vždycky se mu dá věřit. Já mám tu verzi staženou a extrahoval jsem z ní titulky, abych je mohl překládat. Ten film tu mám teď před sebou a čumím na něj. Podle toho, co vám vyplivne vyhledávání máte pravdu, ale všude na torrentech to mají špatně. Jediné, kde to mají dobře je RARBG. Pro porovnání se můžete podívat i na výpis z Media info. Ten jsou všude stejný, ale kromě RARBG mají všude špatný obrázek filmu.

Já mám stažený
Beats.2019.HDRip.XviD-EVO a myslím si, že stavbarstavbar má pravdu, pokud si dáš vyhledat Beats.2019.LiMiTED.DVDRip.x264-CADAVER, najde to opravdu film Beats, ale o hiphopu.

Ne, není, to si asi pleteš ty...

pod Beats.2019.LiMiTED.DVDRip.x264-CADAVER je ale iny film (hiphopovy) ako ten film, ktory je prezentovany tu na obrazku