Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

Romanzo criminale - La serie

IMDb 1242773
Romanzo criminale - La serie
Kriminální román 21.12.2019 18.2.2020 20.01.2020 08:22 CZ panot
ČSFD: 96%
IMDB: 8,6

První dvanáctidílná série je venku!
Druhá desetidílná série se připravuje...

Nikdo se do toho léta nepustil, což je asi ohromná škoda. Jeví se to jako jeden z TOP seriálů vůbec. Ve druhé sérii je 10 hodinových dílů, takže to nějaký čas zabere. Pokud to ale čekalo 10 let, tak to ještě chvilku vydrží. Vypustím pak celou sérii najednou. Nicméně berte na vědomí, že je to překlad z překladu, takže nepřesnosti tam určitě budou. Druhá série má naštěstí kvalitnější anglické titulky, takže překlad bude i přesnější.

Sedět to bude na verze:
Romanzo Criminale Blu-Ray Complete 1080p h264 AAC 5 1
Romanzo Criminale Season 2 1080p Blu-ray HEVC AC3 5.1

O seriálu:
Krimi / Drama / Thriller
Itálie, 2008, 10x55 min. (druhá série)
Režisér: Stefano Sollima (režíroval např. Gomorra - La serie, Suburra, Sicario: Day of the Soldado)

Zločinec, známý jako Libanonec, chce dobýt podsvětí Říma. Aby se mu to povedlo, sestavil se svými nejvěrnějšími Freddem a Dandim nemilosrdný a vysoce organizovaný gang. Jejich zločinecká cesta se odehrává v průběhu dvaceti pěti let a je neoddělitelně spjata s temnou minulostí moderní Itálie (drogy, terorismus, únosy a korupce na nejvyšší vládní úrovni). Po stopě gangu se vydává policejní poručík Scialoja.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Romanzo criminale - La serie
uploader19.1.2020 13:17 panot odpovědět

reakce na 1311782


Líp než u první série. Časování je docela v pohodě, jen u jednoho dílu to bylo hodně rozhozený. Hrubej překlad mám hotovej. Teď to pojedu znova s opravama překladu, korekcema a úpravou řádků. Zabere to podobnej čas jako hrubej překlad. Pak to ještě musím všechno přečíst, abych odstranil drobné chybky. Předpokládám, že tě tohle moc nezajímá a spíš se ptáš, kdy to bude nahraný. Nerad slibuju přesný datumy, ale někdy na přelomu ledna a února by to mohlo být.
19.1.2020 12:30 skrivanekdavid odpovědět
jak jde překlad té s02 ?
16.1.2020 0:39 majo0007 odpovědět

reakce na 1310905


Chobotnica (1984) s komisárom Cattanim :-D
15.1.2020 22:30 skrivanekdavid odpovědět
je nějakej další podobnej seriál - starší zapomenutej? (gommorah, suburru znám :-) )
13.1.2020 20:12 junt odpovědět
bez fotografie
Velmi pekne dakujem.Tešim sa na druhu seriu...
13.1.2020 18:55 warran Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1310121


Fumaschuma!
13.1.2020 13:45 vasabi odpovědět

reakce na 1310118


mi to full
13.1.2020 13:43 vasabi odpovědět

reakce na 1310112


ale je to hodně cajk, a jelo fi to full
13.1.2020 13:16 warran Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1310032


Samozřejmě, ale zatím co naznačovat známé české úložiště prochází bez problémů, tak u toho čísla jsem si nebyl jist,už jen proto, že má dost neobvyklou koncovku.
uploader13.1.2020 11:21 panot odpovědět

reakce na 1310083


Já taky :-).
13.1.2020 10:21 skrivanekdavid odpovědět
těším se na 02s
12.1.2020 22:24 vasabi odpovědět

reakce na 1310030


a 1337
12.1.2020 22:19 warran Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Obě verze výše uvedené jsou na známém českém úložišti.
uploader12.1.2020 20:02 panot odpovědět

reakce na 1309971


No já je mám obě, to bych jinak neměl na co překládat :-). Jsou jiní, kteří to nemohou najít.
12.1.2020 19:21 Frenki Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1304686


Obě sezóny jsou snadno dostupné v zátoce pirátů...
12.1.2020 18:59 vincekn odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc za titulky. Solima je třída.
uploader9.1.2020 12:40 panot odpovědět

reakce na 1304651


Vyzkoušel jsem první díl první série na verzi Romanzo.Criminale.S01-2.SUBBED.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-EsQ[rartv] a nesedělo to. Mají natvrdo vložené anglické titulky v obraze, takže ji ani nedoporučuju.
uploader23.12.2019 21:46 panot odpovědět

reakce na 1304651


Tak si stáhni nějakou z těch verzí v popisku, jsou dobrý.
23.12.2019 19:49 fred01 odpovědět
bez fotografie
snad bude sedet na Romanzo.Criminale.S01-2.SUBBED.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-EsQ[rartv]
diky za preklad
23.12.2019 19:22 DonBraso odpovědět
bez fotografie
Tak to jsi kanón..Díky moc a snad to půjde od ruky
22.12.2019 12:34 ZOLINOZOLINO Prémiový uživatel odpovědět
dakujem...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ďakujem za titulky.
Obávám se, že na tohle si nikdo hned tak netroufne. Je to užvaněný a překládat ty slovní hříčky, kdy
kua chlapi ved uz to zacnite niekto prekladat, ha haa. Dik
The.Last.Full.Measure.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ze které je ....x265.HEVC-PSA (dobrá kvali
Dobrý den.Neporadí mě prosím nekdo z místních odborníku jak dostat titulky z HBO GO.Nechci je sem dá
The Last Full Measure (2019) [WEBRip] [1080p] [YTS.LT]
dekuji
Bait (2019) [1080p] [WEBRip] [YTS.LT]
dekuji
:(
Ja mam 4 verze a zkousel jsem 2 a ani jedny nemaj zadny titulky, takze pohoda.
Perfektní! Velký dík! Už jsem ani nedoufal že to vůbec spatří světlo světa. Je už vůbec nějaká jiná
diky za info, to jsem prehledl. tak snad... :)
snad se již ujal: https://www.titulky.com/?Stat=5&item=18242
moje zena se na tenhle film vyznamne tesi a kazdej (ano, kazdej) den se pta jestli uz jsou titulky.
Jj, je to úplně mimo a i titulky, který existujou dělal někdo hodně free. Musel jsem k tomu používat
Bude. Garan, neXtWeek.
Normálně jsem nevěřil, že tenhle film někdo otitulkuje. Dělal jsem Balkanskiy Rubezh (The Balkan Lin
Děkuji,těším se.Děkuji!Děkuji a těším se.
Je naprosto neodpustitelné, že tahle zápaďácká akční krimi dodnes není v širším povědomí jako něco a
joo to by me taky zajimalo :DZrobil by k tomu někdo titulky?
The Magicians S05E01 (celkově 5tou serii)
- bude někdo překladat ? diky
Titulky již nahrávám na server.
* plete v tom, že si myslí, že se vasabi plete.
Jinak mají samozřejmě pravdu oba.
Nic jsem blbě nenašel. Úmyslně jsem sem dal stránku věnující se Jugoslávii z let 92-03, která dokazo
Když si pročteš historii Jugoslávie, tak je tam zřejmé, jak vypadala od začátku a kdo kdy vystoupil.
Bože :(
Jen jsem chtěl říct, že když zůstalo Srbsko a Černá Hora, pořád se tomu říkalo Jugoslávie.
Na procházku se taky těším. Snad se UFC zase vrátí zpět do Česka na kartě s Procházkou.
Dadeli, Svazová republika Jugoslávie a Jugoslávie jsou 2 různé věci.
Najdi si na wikipedii "Země bý