Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

New Amsterdam

IMDb 7817340
New Amsterdam
  6.2.2020   25.03.2020 17:28 CZ Petina129
V rámci volného času se ujímám překladu zbytku 1. série a následné 2. série.
Časový odhad nemám, bude to pomalejší, jelikož přednostně překládám The Good Doctor a taky studuji VŠ.

S01E12 – hotovo
S01E13 – hotovo
S01E14 – hotovo
S01E15 – hotovo
S01E16 – začnu o víkendu :-)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K New Amsterdam
25.2.2020 1:41 krumpac11 odpovědět
bez fotografie
12 máš hotový a 13 bude,nevracel bych se zpět
12.2.2020 22:04 fred01 odpovědět
bez fotografie
lepsi dvoujazycny preklad, slovenska lekarska terminologie jednoducha :-D
uploader12.2.2020 15:48 Petina129 odpovědět

reakce na 1317975


Tak nějak jsem to i myslela. Přeci jen slovenština není tak vzdálený jazyk. :-)
12.2.2020 12:58 Nih odpovědět

reakce na 1317963


Len nápad: NAJPRV dopreložiť 1. a 2. sériu a až potom preložiť tú 5. - 11- časť 1. série do češtiny.
12.2.2020 12:56 Nih odpovědět

reakce na 1317964


4. časť som ešte poslednú preloženú do češtiny našiel na premiu:
https://premium.titulky.com/?Detail=0000309312&sub=New-Amster
Ďalej už nie.
12.2.2020 11:33 ounil Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ano máte pravdu, na 3 díl je taky, zapomněl jsem na to...
Tak budu doufat, že se najde nějaká dobrá duše co to převede ze slovenských na české...

A díky předem, že to děláš, dlouho jsem na to čekal.
uploader12.2.2020 11:26 Petina129 odpovědět

reakce na 1317937


Ano, na 3. díl jsou, na zbytek ale ne.
uploader12.2.2020 11:25 Petina129 odpovědět

reakce na 1317909


Uf...no...já vám nevím. Už jsem začala 12. díl a skákat dozadu a pak zase doprostřed, zároveň sledovat aktuální díly... asi bych v tom měla moc velký guláš. Můžu se zběžně kouknout, ale nic neslibuji. Mám toho na talíři přeci jen dost.
12.2.2020 8:52 Nih odpovědět
No ak vidím dobre, české titulky na 3. časť sú.
https://premium.titulky.com/?Detail=0000309284&sub=New-Amster.
A ak ma neklamú oči, tak ich ten čo ich prekladal do češtiny vsunul ako prílohu do komentára k slovenským titulkom, takže sú k E03
12.2.2020 0:49 ounil Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
České titulky jsou pouze na první dva díly. Budeš tedy hodná a budeš dělat od 3 dílu? Slovenský nejsou nic pro mě :-(
11.2.2020 8:23 romanbn odpovědět
bez fotografie
také se přidávám k poděkování, díky i za první řadu
10.2.2020 18:12 litocha odpovědět
bez fotografie
Úžasné, díky moc, pro mě to je nejlepší zpráva dne. Myslím, že rychlostí překladu není třeba se stresovat – když jsme to bez titulků vydrželi rok, pár dalších týdnů/měsíců nás nemusí trápit...
10.2.2020 11:41 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem. :-)
7.2.2020 18:45 barnabyjo odpovědět
bez fotografie
Super. Děkuji předem.
7.2.2020 17:50 brunovah odpovědět
bez fotografie
Díky moc, už jsem si myslela, že to zůstane nepřeložené
7.2.2020 14:46 bogoska1 Prémiový uživatel odpovědět
děkuji :-)
uploader7.2.2020 13:41 Petina129 odpovědět

reakce na 1316672


Ona není dopřeložená?!
Toho jsem si včera večer nevšimla.
Tak já to tedy vezmu už od té první...
7.2.2020 12:32 jananimm Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Taky moc děkuji za překlad. Akorát je škoda, že někdo nedopřekládá 1.řadu.
7.2.2020 8:54 necologickyho odpovědět
bez fotografie
Moc moc děkuji,že jsi se toho ujala (a samozřejmě i za skvělé titulky k The Good Doctor)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
no mna by teda nepotesil:) na toto caka urcite viac ludi
Jak píše vidra. Je to umísťovací znak pro titulky. Můžeš je díky tomu "natvrdo" přesunout na vrchní
Resistance.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
No teda, to je příjemné překvapení. Předem děkuji za tvou práci.
https://hbogo.cz/filmy/valky-pentagonuDnes už asi to asi nebude..ano
prosím Vás myslite že je možnosť, že budú titulky ešte dnes
Prosím o překlad počínaje 5. sérií, 2. dílem. Moc děkuji! :)
Podle traileru celkem zajimave tema...Nasel jsem aspon ENG titulky
Prosím Vás, chcela by som sa opýtať, nepokračuje nejaký človiečik v preklade tohto seriálu (Batwoman
Prosim o vytvorenie tituliek v CZ alebo SK. Dakujem.
Nechat sprostě, sprostě se tyká (vy vole... nope)

Uvedená věta - záleží na kontextu. Ale jestli t
Dík.Dík.Supr díky :)Super vďaka
V plexu je to řešeny takhle.
ShowName – s02e17-e18 – Optional_Info.ext
Což by měl místní systém ko
dík, těším se... :-)
Já jsem si to vyřešil pod sebe takto:
název jsem rozdělil na FBI S02E18 a FBI Most Wanted S01S09 a
ďakujem :)666 dobrééé
Vďaka, obával som sa, že ten film už zapadne...
Nás současný úhlavní nepřítel zřejmě způsobil, že kanál CBS spojil dohromady dvě epizody, t.j. první
Já už tu knihu přečetl, ale škoda, že to v kinech teď nebude:(
Resistance 2020 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
https://subscene.com/subtitles/richard-hammonds-big
přidávám se k žádostem o překlad tohoto filmu. Děkuji
Prosím o titulky v češtině... ;-)