VZKAZY A KOMENTÁŘE K New Amsterdam |
25.8.2020 15:16 Petina129 |
odpovědět |
|
22.8.2020 23:04 janajele |
odpovědět |
úprimnú sústrasť
|
27.5.2020 19:41 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1346019
Viděla jsem. Ale jak jsem už řekla, dopřeložím 2. sérii a až pak se vrhnu na překlad těch několika dílů, co vyšly se slovenskými titulky.
|
27.5.2020 18:53 Nih |
odpovědět |
reakce na 1346015
Dobre. A som si ešte všimol, že S02E01 a S02E02 majú slovenské titulky, ktoré preložil niekto iný, ale neschválené. Ale väčšina chce titulky aj k filmom/seriálom, čo majú slovenské titulky, české titulky.
|
27.5.2020 18:36 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1346011
Jááj, tohle! No to jsem jednou v rámci čištění PC smazala, ale to není tragédie. 100 prvních řádků nebývá nijak obtížných, tak je dělám od začátku.
|
27.5.2020 18:27 Nih |
odpovědět |
reakce na 1345980
Nemyslím pred niekoľkým dňami, ale toho 6.2., keď si si zapisovala preklad a myslela si si, že prvá séria je dopreložená, ale nebola.
|
27.5.2020 16:10 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1345945
To musí být nějaký omyl, u S01E22 jsem měla ze začátku 100 řádků. To jsem včera večer dodělala a hned zadala S02E01, které jsem jen otevřela a zjistila délku.
|
27.5.2020 11:48 Nih |
odpovědět |
Na začiatku si mala napísané SO2E01, že máš preložených už 100 riadkov.
|
20.5.2020 22:52 washcaps |
odpovědět |
|
20.5.2020 17:33 krumpac11 |
odpovědět |
|
12.5.2020 23:31 washcaps |
odpovědět |
fakt veľká vďaka, ten seriál som rozpozeral asi trikrát a vždy som musel skončiť, lebo ďaľšie titulky neboli...
|
1.5.2020 18:57 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1338086
Zkusím se na to podívat, ale nic neslibuji.
|
25.4.2020 11:11 brosik.sy |
odpovědět |
Moc díky za překlad. Také bych se připojil k prosbám o přeložení těch předešlých dílů ze slovenštiny. Mě osobně slovenština nevadí, ale doma jsem asi jediný... Jinak máš můj hlas. Ještě jednou moc díky za skvělou práci.
|
18.4.2020 13:53 kuchtik3 |
odpovědět |
diky za tvou praci,tesim se na dalsi dily.Preju hodne zdaru,vazim si toh ze komunikujes,nebyva to u rady prekladatelu caste,jeste jednou diky
|
2.4.2020 21:56 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1331118
Nijak, jen pokračujte dále ve sledování, pak budu vědět, že moje práce za něco stojí.
|
2.4.2020 21:54 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1331356
Vidím to na pátek večer nejdříve.
|
2.4.2020 9:09 krumpac11 |
odpovědět |
|
1.4.2020 10:30 tatkoo |
odpovědět |
Petinorazdvadevět, moc dík za titulky za celou svou pologramotnou company. Jak se ti jenom revanšovat?
|
25.2.2020 1:41 krumpac11 |
odpovědět |
12 máš hotový a 13 bude,nevracel bych se zpět
|
12.2.2020 22:04 fred01 |
odpovědět |
lepsi dvoujazycny preklad, slovenska lekarska terminologie jednoducha
|
12.2.2020 15:48 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1317975
Tak nějak jsem to i myslela. Přeci jen slovenština není tak vzdálený jazyk.
|
12.2.2020 12:58 Nih |
odpovědět |
reakce na 1317963
Len nápad: NAJPRV dopreložiť 1. a 2. sériu a až potom preložiť tú 5. - 11- časť 1. série do češtiny.
|
12.2.2020 12:56 Nih |
odpovědět |
|
12.2.2020 11:33 ounil |
odpovědět |
Ano máte pravdu, na 3 díl je taky, zapomněl jsem na to...
Tak budu doufat, že se najde nějaká dobrá duše co to převede ze slovenských na české...
A díky předem, že to děláš, dlouho jsem na to čekal.
|
12.2.2020 11:26 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1317937
Ano, na 3. díl jsou, na zbytek ale ne.
|
12.2.2020 11:25 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1317909
Uf...no...já vám nevím. Už jsem začala 12. díl a skákat dozadu a pak zase doprostřed, zároveň sledovat aktuální díly... asi bych v tom měla moc velký guláš. Můžu se zběžně kouknout, ale nic neslibuji. Mám toho na talíři přeci jen dost.
|
12.2.2020 8:52 Nih |
odpovědět |
|
12.2.2020 0:49 ounil |
odpovědět |
České titulky jsou pouze na první dva díly. Budeš tedy hodná a budeš dělat od 3 dílu? Slovenský nejsou nic pro mě
|
11.2.2020 8:23 romanbn |
odpovědět |
také se přidávám k poděkování, díky i za první řadu
|
10.2.2020 18:12 litocha |
odpovědět |
Úžasné, díky moc, pro mě to je nejlepší zpráva dne. Myslím, že rychlostí překladu není třeba se stresovat – když jsme to bez titulků vydrželi rok, pár dalších týdnů/měsíců nás nemusí trápit...
|
10.2.2020 11:41 veronikasw |
odpovědět |
Ďakujem.
|
7.2.2020 18:45 barnabyjo |
odpovědět |
|
7.2.2020 17:50 brunovah |
odpovědět |
Díky moc, už jsem si myslela, že to zůstane nepřeložené
|
7.2.2020 14:46 bogoska1 |
odpovědět |
děkuji
|
7.2.2020 13:41 Petina129 |
odpovědět |
reakce na 1316672
Ona není dopřeložená?!
Toho jsem si včera večer nevšimla.
Tak já to tedy vezmu už od té první...
|
7.2.2020 12:32 jananimm |
odpovědět |
Taky moc děkuji za překlad. Akorát je škoda, že někdo nedopřekládá 1.řadu.
|
7.2.2020 8:54 necologickyho |
odpovědět |
Moc moc děkuji,že jsi se toho ujala (a samozřejmě i za skvělé titulky k The Good Doctor)
|
|