VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
7.4.2020 10:35 Helik79 |
odpovědět |
reakce na 1332970
Ok, příště budu mít lokty ostřejší
|
7.4.2020 10:33 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
reakce na 1332969
2) schválené titulky se dají stejně rychle odschválit, takže to smysl mělo rozhodně větší, než když jsi v 1 hodinu psala do diskuze. jinými slovy kdybys místo toho v tu 1 hodinu napsala do kontaktního formuláře, ještě se to dalo svým způsobem napravit.
|
7.4.2020 10:31 Helik79 |
odpovědět |
reakce na 1332965
1) Kolegyně film zapsaný 100% neměla, pokud ano, brala bych to jako výzvu. Chápu, že vy jako admini tohle sledovat vždy nedokážete, ale ona jistě viděla, že na filmu už několik dní pracuje někdo jiný, nebo se mohla aspoň slušně zeptat, jak jsem daleko.
2) Její titulky byly schválené do hodiny, co je nahrála, takže už nemělo ani smysl vyplňovat kontaktní formulář.
3) Moc nevěřím tomu, že i kdybych uváděla stav překladu, že by k tomu nedošlo.
|
7.4.2020 10:20 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
reakce na 1332958
1) ne vždy se dá udržet přehled o tom, co má kdo zapsané a co ne. pokud ten druhý překladatel film zapsaný neměl, samozřejmě se jeho titulky neměly schvalovat hned.
2) pokud se něco takového stane, nemáš se ozývat do diskuze, ale použít kontaktní formulář. ono to bude znít asi divně, ale opravdu tady nepročítám všechny příspěvky v diskuzích. kdyby ses ozvala hned přes kontaktní formulář, dalo by se to nějak řešit. takto zpětně po několika dnech už to nemá moc cenu.
3) pokud píšeš, že už jsi měla skoro půlku hotovou, určitě by bylo fajn u překladu uvádět stav daného překladu.
|
7.4.2020 10:04 Helik79 |
odpovědět |
reakce na 1332309
Díky za ochotu. Měla jsem už skoro půlku hotovou a tak to dopadlo. Ani dotyčná osoba a ani admin se k tomu nevyjádřili, i když jsem se ptala, jak je tohle možné. No nic, tu francouzštinu si promrskám někdy příště
|
5.4.2020 7:24 doummais |
odpovědět |
|
5.4.2020 7:23 Nih |
odpovědět |
reakce na 1332309
Hádam, že teraz nepomôže nič, keď schválili titulky k tomu istému filmu od niekoho iného, aj keď ich mala autorka zapísané v rozpracovaných.
|
5.4.2020 6:11 doummais |
odpovědět |
Ak by to pomohlo, tie francúzske by som ti skontroloval z odposluchu ak chceš
|
29.3.2020 8:24 Nih |
odpovědět |
Pozriem sa večer na opensubtitles, pretože tam je bludisko titulkov.
Skúsim potom ešte getsubtitle, alebo bsplayer. Teraz nemôžem, nemám AdBlock.
|
28.3.2020 18:16 DavidKruz |
odpovědět |
|
|
Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad
|