Almost Paradise

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1342702

Nezlob se, ale ty jsi si neprelozila slovicka co neznas, ale prelozila jsi titulky komplet pomoci translatoru a pak jsi se snazila poupravit nepresnosti aby to davalo aspon trochu smysl, ale to se ti dle me vubec nepovedlo, vydrzel jsem u prvniho dilu cca 10 min., cenim si tvou snahu, ale myslim ze uroven zde uploadovanych titulek by mela byt nekde jinde a podle me je dobre ze je tady nepovoli, vse dobre, mej se

Člověk si z tým dá práci a vy to smažete? Nenormální tohle. Překlad nebyl podle google od slova ke slovu, ale s pomocí google...to jako si nemuzu preložit slovíčka když je neznám jo, aha dobre.

reakce na 1342549

ok, tak titulky smazány.
Misunka15: strojový překlad je zde zakázaný. i korigovaný strojový překlad. prostě pokud je nějakou fází vzniku titulků strojový překlad, neobtěžuj se takové titulky sem nahrávat.

reakce na 1342548

Učesaný Google Translator, jak sama autorka uvádí: https://www.titulky.com/Almost-Paradise-S01E01-330627.htm

měl bych dotaz. ty nejsi Češka? popřípadě můžeš přiblížit, jak probíhá překlad tvých titulků?